<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Helvetica Neue";
panose-1:2 0 5 3 0 0 0 2 0 4;}
@font-face
{font-family:-webkit-standard;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2E75B6;background:white">*** the English version follows ***</span></b><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Nous sommes Caroline Payant et Zeina Maatouk, chercheuses en didactique des langues à l'Université du Québec à Montréal. Nous menons une étude auprès
<u>d'enseignantes, d’enseignants (en service et en formation) du français et de l’anglais langue seconde et additionnelle</u> au Canada afin de mieux comprendre
<b>leurs croyances concernant l'enseignement des langues avec des apprenantes, apprenants multilingues, plurilingues</b>. Nous vous serions très reconnaissantes de bien vouloir partager ou de répondre au questionnaire en ligne, ce qui vous prendra 15 minutes.
En participant, vous pouvez choisir d'être inscrit au tirage d'une carte-cadeau de 50 $.</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Veuillez noter que votre participation à ce questionnaire est entièrement volontaire et que vous avez le droit de vous retirer à tout moment. De plus, cette étude a
reçu l’approbation éthique de la part du Comité d’éthique de la recherche impliquant des êtres humains de l’UQAM (CIEREH)</span><span class="apple-converted-space"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> </span></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">#4713_3_2020.</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050">Pour les enseignantes, enseignants (en formation ou en service)</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050">du
français</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050">(FSL) :</span><span class="apple-converted-space"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#00B050"> </span></span><span style="color:black"><a href="https://sondage.uqam.ca/248987?lang=fr" target="_blank"><span lang="FR-CA" style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica Neue";color:#214F7E;background:white">https://sondage.uqam.ca/248987?lang=fr</span></a></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><span lang="FR-CA" style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4">For</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4">ESL/EAL teachers</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4">(current
or future),</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4">please click on the following link:</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4472C4"> </span><span style="color:black"><a href="https://sondage.uqam.ca/261394?lang=en" target="_blank"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica Neue";color:#071A2D;background:white">https://sondage.uqam.ca/261394?lang=en</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Merci de votre précieuse collaboration,</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Zeina Maatouk et Caroline Payant</span><span class="apple-converted-space"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> </span></span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;color:black"><a href="mailto:maatouk.zeina@courrier.uqam.ca"><span lang="FR-CA" style="color:purple">maatouk.zeina@courrier.uqam.ca</span></a></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:black"> et<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-size:12.0pt;color:black"><a href="mailto:payant.caroline@uqam.ca"><span lang="FR-CA" style="color:purple">payant.caroline@uqam.ca</span></a><o:p></o:p></span></p>
<div style="mso-element:para-border-div;border:none;border-bottom:dotted windowtext 3.0pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm">
<p class="MsoNormal" style="border:none;padding:0cm"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">We are Caroline Payant and Zeina Maatouk, researchers at the Université du Québec à Montréal.</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#201F1E"> </span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#201F1E"> </span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">We
are conducting a study with <u>current and future ESL/EAL and FSL teachers in Canada</u>.</span><span class="apple-converted-space"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> </span></span><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">The
objective </span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">is to uncover current and future teachers’
<b>beliefs regarding teaching multilingual, plurilingual learners</b>. We would be very grateful if you could share or respond to the online questionnaire,</span><span class="apple-converted-space"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> </span></span><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">which
will take 15 minutes</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">. By participating, you can choose to be entered in a draw for a $50 gift card.</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Kindly note that your participation in the questionnaire is entirely voluntary and that you have the right to withdraw at any point. Furthermore, this study has received an ethics
approval from the Ethics Review Board of UQAM (CIEREH)<span class="apple-converted-space"> </span>-<span class="apple-converted-space"> </span></span><span style="font-size:12.0pt;color:black"> #4713_3_2020</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">.</span><span style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;caret-color: rgb(0, 0, 0);font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6">For</span><span class="apple-converted-space"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6"> </span></span><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6">ESL/EAL
teachers</span></b><span class="apple-converted-space"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6"> </span></b></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6">(current or future)<b>,</b></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6"> </span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#2E75B6">please
click on the following link</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">:</span><span class="apple-converted-space"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> </span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#201F1E"> </span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> </span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><a href="https://sondage.uqam.ca/261394?lang=en" target="_blank"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica Neue";color:#071A2D;background:white">https://sondage.uqam.ca/261394?lang=en</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050">Pour les enseignantes, enseignants du</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050">français
langue seconde</span><span lang="FR-CA" style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050"> </span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#00B050">(en formation ou en service) :</span><span class="apple-converted-space"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:#00B050"> </span></span><span style="color:black"><a href="https://sondage.uqam.ca/248987?lang=fr" target="_blank"><span lang="FR-CA" style="font-size:10.5pt;font-family:"Helvetica Neue";color:#214F7E;background:white">https://sondage.uqam.ca/248987?lang=fr</span></a></span><span lang="FR-CA" style="color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Thank you kindly for your collaboration. </span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black">Zeina Maatouk and Caroline Payant</span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white;font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><a href="mailto:maatouk.zeina@courrier.uqam.ca"><span style="color:purple">maatouk.zeina@courrier.uqam.ca</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"> and </span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><a href="mailto:payant.caroline@uqam.ca" title="mailto:payant.caroline@uqam.ca"><span style="color:purple">payant.caroline@uqam.ca</span></a></span><span style="font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);background-position:initial initial;background-repeat:initial initial;word-spacing:0px">
<span style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="font-variant-caps: normal;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;caret-color: rgb(0, 0, 0);word-spacing:0px">
<span style="color:black"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>