<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Calibri Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
p.xxmsonormal, li.xxmsonormal, div.xxmsonormal
{mso-style-name:x_xmsonormal;
margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">Chers/Chères collègues,</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">L’Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) de l’Université d’Ottawa agit à titre de Point de contact national au Canada pour le Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
du Conseil de l’Europe. Dans ce contexte, je partage avec vous l'invitation à participation à
<b>l‘</b></span><b><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Atelier 5/2021 qui se tient dans le cadre du projet du CELV « Ressources pour l'évaluation des compétences en langues familiales des élèves migrants » qui aura lieu à Graz (Autriche) les 2 et 3 décembre
2021.</span></b><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"> Pour plus d'informations sur le projet, veuillez consulter le
</span><span style="color:#1F497D"><a href="https://ecml.at/ECML-Programme/Programme2020-2023/Resourcesforassessingthehomelanguagecompetencesofmigrantpupils/tabid/4297/language/fr-FR/Default.aspx"><span lang="FR-CA" style="color:#0563C1">site web du projet</span></a></span><span style="color:#1F497D">
<span lang="FR-CA">et les pièces jointes à ce message. </span></span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">L’ILOB a l’occasion de nomminer un.e. participant.e à cet atelier du CELV qui pourrait intéresser plusieurs chercheurs et chercheuses canadien.ne.s. Notez
</span><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">qu’il est demandé à tous les participant.e.s du CELV de s’engager à et d’être en mesure de jouer un rôle actif avant, pendant et après l’activité à laquelle ils prennent part, ainsi que de diffuser des informations
sur le projet et les résultats de celui-ci dans leur pays.</span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">Si vous avez des questions ou si vous souhaitez être considéré.e pour cette nommination, veuillez nous contacter à l’adresse suivante:
<a href="mailto:ccerbal@uottawa.ca">ccerbal@uottawa.ca</a></span><span lang="DE-AT" style="color:black"> et
</span><span lang="DE-AT" style="color:red">nous retourner votre formulaire de nomination complété avant le 6 novembre 2021.</span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">---</span><o:p></o:p></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">Dear Colleagues:</span><o:p></o:p></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D"> The Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) of the University of Ottawa acts as the Canadian National Contact Point for the European Centre for Modern Languages (ECML) of the
Council of Europe. In this context I am sharing with you the invitation to participation to the
</span><b><span style="color:#1F497D">Workshop 5/2021 which is conducted in the framework of the ECML project “Resources for assessing the home language competences of migrant pupils” which will take place in Graz (Austria) on December 2-3, 2021</span></b><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">.
</span><span style="color:#1F497D">For more information on the project please check the
<a href="https://www.ecml.at/ECML-Programme/Programme2020-2023/Resourcesforassessingthehomelanguagecompetencesofmigrantpupils/tabid/4297/Default.aspx">
<span style="color:#0563C1">project website</span></a> and the documents attached to this message.</span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">OLBI has the opportunity to nominate one participant to the next ECML workshop that could be of interest for many canadian reserchers. Note that all ECML participants are expected to be able
to take an active role before, during and after the activity they attend, and to disseminate the information and results obtained in their countries.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">Please contact us at
<a href="mailto:ccerbal@uottawa.ca">ccerbal@uottawa.ca</a> and </span><span lang="DE-AT" style="color:red">return the completed nomination form before November 6, 2021</span><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D"> if you have questions or if you want to be
considered for the nomination.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background:white"><span lang="DE-AT" style="color:#1F497D">Bien cordialement / Best regards,</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Catherine Levasseur</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="869" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:133.15pt">
<td width="123" valign="top" style="width:92.15pt;border-top:solid #E7E6E6 1.0pt;border-left:none;border-bottom:none;border-right:solid #E7E6E6 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:133.15pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="mso-fareast-language:EN-CA"><img border="0" width="106" height="65" style="width:1.1083in;height:.675in" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.png@01D7CA5E.C4CA5550"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="747" valign="top" style="width:559.9pt;border:none;border-top:solid #E7E6E6 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:133.15pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Catherine Levasseur, Ph.D.
</span></b><span lang="FR-CA" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri Light",sans-serif;color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">(pronoms : elle, la | pronouns: she, her)</span><b><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Professeure adjointe | Assistant Professor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Directrice par intérim, Centre canadien d’études et de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique (<a href="https://ccerbal.uottawa.ca/fr"><span style="color:blue">CCERBAL</span></a>)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Acting Director, Canadian Centre for Studies and Research on Bilingualism and Language Planning (</span><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA"><a href="https://ccerbal.uottawa.ca/en"><span lang="EN-CA" style="color:blue">CCERBAL</span></a></span><span style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">)</span><span style="font-size:12.0pt;color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Institut des langues officielles et du bilinguisme | Official Languages and Bilingualism Institute<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">70, avenue Laurier Est | 70 Laurier Avenue East<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Pièce | Room 016<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA">Tel : (613) 562-5800 (3465)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-CA"><a href="https://ilob.uottawa.ca/"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82">ilob.uottawa.ca</span></a></span><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA"> |
</span><span style="mso-fareast-language:EN-CA"><a href="https://olbi.uottawa.ca/"><span lang="FR-CA" style="color:#345B82">olbi.uottawa.ca</span></a></span><span lang="FR-CA" style="color:#345B82;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.facebook.com/ILOBOLBI/"><span style="color:windowtext;mso-fareast-language:EN-CA;text-decoration:none"><img border="0" width="34" height="34" style="width:.3583in;height:.3583in" id="image3.png" src="cid:image002.png@01D7CA5E.C4CA5550"></span></a><a href="https://twitter.com/sympho11"><span style="color:windowtext;mso-fareast-language:EN-CA;text-decoration:none"><img border="0" width="34" height="34" style="width:.3583in;height:.3583in" id="image1.png" src="cid:image003.png@01D7CA5E.C4CA5550"></span></a><span lang="FR-CA" style="font-size:2.0pt;color:#2E75B6;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Please find enclosed the <b><span style="color:#2E74B5">call for nomination of participants</span></b>
<b><span style="color:#2E74B5">for ECML Workshop 5/2021.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#2E74B5">Deadline for nomination: 8 November 2021</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Veuillez trouver ci-joint <b><span style="color:#2E74B5">l’appel à nomination de participants</span></b>
<b><span style="color:#2E74B5">pour l’atelier 5/2021 du CELV.</span></b> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="color:#2E74B5">Date limite pour la nomination : 8 novembre 2021</span></b><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="color:#2E74B5">Conditions specific to Workshop 5/2021 / conditions particulières relatives à l'atelier 5/2021 :</span></b><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Workshop </span><span style="color:black">5</span><span style="color:#1F497D">/2021 is conducted in the framework of the ECML project “Resources for assessing the home language competences of migrant pupils”.
For more information on the project please check the <a href="http://www.ecml.at/homelanguagecompetences">
<span style="color:#0563C1">project website</span></a></span><span style="color:black">.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Atelier 5/2021 se tient dans le cadre du projet du CELV « Ressources pour l'évaluation des compétences en langues familiales des élèves migrants</span><span lang="FR-CA" style="color:black">
</span><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">». Pour plus d'informations sur le projet, veuillez consulter le
</span><span style="color:#1F497D"><a href="https://ecml.at/ECML-Programme/Programme2020-2023/Resourcesforassessingthehomelanguagecompetencesofmigrantpupils/tabid/4297/language/fr-FR/Default.aspx"><span lang="FR-CA" style="color:#0563C1">site web du projet</span></a></span><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">.</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">To introduce the work of the ECML to people and organisations not familiar with our institution we recommend to use the following documents:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Afin de présenter le travail du CELV à des personnes ou à des organisations qui ne sont pas familiarisées avec notre institution, nous recommandons d’avoir recours aux documents suivants :</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.ecml.at/Aboutus/Pressandinformation/tabid/150/language/en-GB/Default.aspx"><span lang="FR-CA" style="color:#0563C1">http://www.ecml.at/Aboutus/Pressandinformation/tabid/150/language/en-GB/Default.aspx</span></a><span style="color:#1F497D">
</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.ecml.at/Aboutus/Pressandinformation/tabid/150/language/fr-FR/Default.aspx"><span lang="FR-CA" style="color:#0563C1">http://www.ecml.at/Aboutus/Pressandinformation/tabid/150/language/fr-FR/Default.aspx</span></a><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA">Programme 2020-2023 - Inspiring innovation in language education: changing contexts, evolving competences<br>
Programme 2020-2023 - Inspirer l'innovation dans l'éducation aux langues : contextes changeants, compétences en évolution<br>
</span><a href="http://www.ecml.at/inspiringinnovation"><span lang="FR-CA" style="color:#0563C1">www.ecml.at/inspiringinnovation</span></a><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#2E74B5"> </span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"> </span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Best wishes,</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Margit Huber</span></b><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"><br>
Programme and Logistics Assistant<br>
Assistante aux programmes et à la logistique</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"> </span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:#1F497D">European Centre for Modern Languages of the Council of Europe</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Promoting excellence in language education</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l´Europe</span></b><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D">Pour l’excellence dans l’éducation aux langues</span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CA" style="color:#1F497D"> </span><span lang="FR-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">AT - 8020 Graz, Nikolaiplatz 4</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">T +43 316 323554-16</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">F +43 316 323554-4</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.ecml.at/"><span style="color:#0563C1">www.ecml.at</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Follow us on <a href="http://www.facebook.com/ecml.celv"><span style="color:blue;text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="22" style="width:.2166in;height:.2333in" id="_x0000_i1026" src="cid:image004.jpg@01D7CA5E.C4CA5550"></span></a> Facebook
<a href="https://twitter.com/"><span style="color:blue;text-decoration:none"><img border="0" width="21" height="22" style="width:.2166in;height:.2333in" id="_x0000_i1027" src="cid:image005.jpg@01D7CA5E.C4CA5550"></span></a> Twitter<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><img border="0" width="194" height="66" style="width:2.025in;height:.6916in" id="_x0000_i1028" src="cid:image006.jpg@01D7CA5E.C4CA5550"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>