<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Roboto;
panose-1:2 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-CA;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-CA" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="16" style="width:11.9pt;padding:0in 0in 0in 0in"></td>
<td width="572" valign="top" style="width:429.1pt;padding:0in 0in 0in 0in">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0in 0in 0in 0in">
<p style="margin:0in;background:white"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Roboto;color:black">For English, please scroll down</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<h2 style="mso-margin-top-alt:7.5pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<strong><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">Forum de recherche du CCERBAL | 20 janvier</span></strong><span lang="FR" style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></h2>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<strong><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black"></span></strong><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Bonjour,</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<a name="https___ccerbal_uottawa_ca_fr"></a><a href="https://trk.cp20.com/click/ch5v-2mcr61-1cx1fh-b1ucvnq3/"><span style="mso-bookmark:https___ccerbal_uottawa_ca_fr"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#2D2D2C">Le Centre canadien
d’études et de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique (CCERBAL)</span></span></a><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#2D2D2C"> </span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">vous invite
chaleureusement à son prochain forum de recherche intitulé « Évaluation des répertoires linguistiques d’élèves scolaires dans l’enseignement secondaire supérieur en Allemagne ».</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Conférenciers : Dagmar Abendroth-Timmer et Christian Koch (Université Siegen en Allemagne)</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Quand ? Vendredi 20 janvier de 12 h à 13 h 15 (heure de l'Est, Ottawa) ou</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black"></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">18 h à 19 h 15 (heure de Siegen, Allemagne)</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black"></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Où ? En ligne sur Zoom</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Langues de présentation : en français et en anglais</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<strong><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Inscrivez-vous à ce forum !</span></strong><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Pour vous inscrire ou pour soumettre une demande d’accommodement liée à cette conférence, veuillez SVP nous écrire à</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#2D2D2C"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><a href="mailto:ccerbal@uOttawa.ca"><span lang="FR" style="font-family:Roboto;color:#2D2D2C">ccerbal@uOttawa.ca</span></a></span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#333333">.
</span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Le lien Zoom vous sera fourni par courriel à la confirmation d'inscription. </span><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<a name="httpsccerbaluottawacafractivitesforumsde"></a><a href="https://trk.cp20.com/click/ch5v-2mcr61-1cx1fi-b1ucvnq4/"><span style="mso-bookmark:httpsccerbaluottawacafractivitesforumsde"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#7F7F7F">Lire
le résumé de ce forum.</span></span></a><span lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:7.5pt 0in 7.5pt 0in">
<div align="center">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="border:none;border-bottom:solid #888888 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt:0pt"><span lang="FR" style="font-size:1.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="display:none"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0in 0in 0in 0in">
<h2 style="margin:0in;background:white"><strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:black">CCERBAL research forum | January 20</span></strong><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></h2>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Hello,</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<a name="https___ccerbal_uottawa_ca_en"></a><a href="https://trk.cp20.com/click/ch5v-2mcr61-1cx1fj-b1ucvnq5/"><span style="mso-bookmark:https___ccerbal_uottawa_ca_en"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#2D2D2C">The Canadian Centre for Studies
and Research on Bilingualism and Language Planning (CCERBAL)</span></span></a><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#2D2D2C"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">warmly invites you to its next research forum
entitled, 'Assessment of the language repertoires of students in German upper secondary education'.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Speakers: Dagmar Abendroth-Timmer and Christian Koch (University Siegen in Germany)</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">When? Friday, January 20, from noon to 1:15 p.m. (EST-Ottawa) or 6 p.m. to 7:15 p.m. (Local time Siegen, Germany)</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Where? Online on Zoom</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Languages of presentation: English and French</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<strong><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">Register to this forum!</span></strong><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">To register or submit an accommodation request regarding this CCERBAL event, please email us at</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#333333"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><a href="mailto:ccerbal@uOttawa.ca"><span style="font-family:Roboto;color:#2D2D2C">ccerbal@uOttawa.ca</span></a></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#333333">.
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:black">We will provide the Zoom link by email upon registration confirmation. </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
<p style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;background:white">
<a name="httpsccerbaluottawacaenactivitiesolbires"></a><a href="https://trk.cp20.com/click/ch5v-2mcr61-1cx1fk-b1ucvnq6/"><span style="mso-bookmark:httpsccerbaluottawacaenactivitiesolbires"><span style="font-size:12.0pt;font-family:Roboto;color:#7F7F7F">Read
forum abstract.</span></span></a><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#333333"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span lang="FR" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">--<br>
Nikolay Slavkov, Ph.D.<br>
Professeur agrégé | Associate Professor<br>
Directeur, <span style="border:none windowtext 1.0pt;padding:0in">Centre canadien d'études et de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique (CCERBAL) | </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span style="font-size:10.0pt;color:black;border:none windowtext 1.0pt;padding:0in;mso-fareast-language:EN-CA">Director, Canadian Centre for Studies and Research in Bilingualism and Language
Planning</span><span style="font-size:10.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span lang="FR" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-CA">Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) | Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI)<br>
Université d'Ottawa | University of Ottawa<br>
70, avenue Laurier Est, Pièce 130 (Bureau 028) | 70 Laurier Ave East, Room 130 (Office 028)<br>
Ottawa, ON, K1N 6N5<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white;vertical-align:baseline"><span lang="FR" style="font-size:10.0pt;color:black;border:none windowtext 1.0pt;padding:0in;mso-fareast-language:EN-CA">Canada</span><span lang="FR" style="font-size:10.0pt;color:black;mso-fareast-language:EN-CA"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>