Misunderstandings of lyrics

A. Vine avine at ENG.SUN.COM
Mon Aug 23 18:40:49 UTC 1999

Also, take a look at:


I learned that what is being sung in the background of Peter Gabriel's "Games
without Frontiers" is "joues sans frontiers" and not "she's so popular"  or "
she's so funky now" or whatever.

I asked my husband if he knew this and he said there used to be a game show
either called "Games Without Frontiers" or which used the phrase "joues sans
frontiers", so lots of English people were familiar with the French phrase.

Andrea Vine
Sun-Netscape Alliance messaging i18n architect
avine at eng.sun.com
I always wanted to be an architect. }sigh{  Of course, I _am_ an architect.

More information about the Ads-l mailing list