I think it would be spermologiste if we lived in Germany, but here in the states, I assume a female spermologist would be called a spermologistess.