ANY PRICE ON THIS (BOOK)?

Douglas G. Wilson douglas at NB.NET
Fri Aug 25 20:17:33 UTC 2000


Mike Salovesh wrote:
>
> Thomas Paikeday wrote:
> >
> > In many cultures, asking the price of something not offered for sale is
> > taboo. It's a foreboding of bad luck.
>
> The anthropologist in me can't resist what Lewis Carroll would have
> called a contrariwise:
>
> ...
>
> It took a very long time for us to accept questions expressed in terms
> we simply can't imagine happening in similar circles in the U.S.  A
> typical example of a statement that would be taken as appropriately
> gracious would be something like:
>
> "Thank you very much for this beautiful gift.  It's exactly what I
> wanted.  How much did it cost you?"
>
I've had similar experiences. Certain Asian friends would tut-tut about
overfamiliarity if I asked someone on brief acquaintance "Are you
married?" but persons from the same group had no trouble asking on
similar brief acquaintance "How much did you make last year?" ....

-- Doug Wilson
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/attachments/20000825/78ea0aea/attachment.html>


More information about the Ads-l mailing list