delete from mailing list;include inglish version

[David Calabria]

Saludos, Estimado Sr/a

El servicio de correos de elcultural.com tiene como objetivo ofrecer información 
de actualidad sobre la cultura hispana en la Red. Sentimos que estos mensajes no 
hayan sido de su interés pero le aseguramos que en ningún momento hemos pretendido 
molestarle. 

La dirección que nos ha enviado no está incluida en nuestra base de datos de suscriptores. 
Por favor, compruebe la cuenta de correo exacta a la que le llegan los mensajes (pueden 
estar redireccionados desde otro e-mail) y, en cuanto nos lo haga saber, procederemos 
inmediatamente a borrarle de nuestra lista de suscriptores.

En cualquier caso le invitamos a que haga uso del resto de los servicios que ofrece nuestro 
portal y que nos envíe culauqier comentario o sugerencia para mejorar y completar de 
elcultural.com 

Elcultural.com apologizes the fact you've been disturbed because of our messages of cultural 
news. The e-mail address you've sent us  to remove from the mailing list doesn´t exist in our 
data base. Please, check the e-mail address in which you receive our news and cultural 
promotions and send it to actualidad at elcultural.com . You'll be removed from our mailing list 
at the moment we receive it.

Si quieres más información puede ponerte en contacto conmigo en: 
     Juan Antonio Cabrera
     Redacción de elcultural.com (http://www.elcultural.com) 
     C/ Imagen , 4-5ºB 
     Sevilla, 41003 
     Tfo: 954 564063 
     Fax. 954 502625 
     e-mail: jac at elcultural.com 

Muchas gracias por todo 
Thank yo very much
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/attachments/20001013/2faccccf/attachment.htm>