Karoshi in Chinese
Douglas G. Wilson
douglas at NB.NET
Fri May 24 13:11:31 UTC 2002
>I thought it interesting in an article by the Washington Post
>(Philip P. Pan) that appeared in the Seattle Times today, the word
>guolaosi was used. It's translated there as "overwork death." I
>think it's been about 10 years since I first saw karoshi, the
>Japanese term, in Time magazine.
The two terms are really "the same" (i.e., the same characters), I guess. I
don't think this necessarily implies any recent adoption: certainly
"overwork" has been expressed in this way ("guolao" = "karou") in both
Chinese and [Sino-]Japanese for some time, and "death" of course is
universal (second only to "taxes" in this respect, as Asimov would say).
Here is a current "karoshi", used in the English-language edition of the
Japanese tabloid news:
Note that the English used here is quite polished, although sometimes
over-colloquial IMHO ... quite different from the bizarre quasi-English
traditionally seen in operating manuals accompanying Japanese electronic
equipment etc. Apparently real Englishmen etc. are hired to write these items.
-- Doug Wilson
More information about the Ads-l