> with the unpronounced consonant 'ayin. Also, in Arabic the name of the > country is al-'Iraq (w/definite article) not 'Iraq. I don't know if that > would cause a mishearing of the initial vowel in 'Iraq though. likewise in German: der Irak PR