'JFK' in other langs (was: 'JFK: Just For Kerry')
halldj at BABEL.LING.UPENN.EDU
Tue Feb 10 15:32:15 UTC 2004
The one example of this kind of humorous reinterpretation that I know of from
another language, though it's not as good as some of the others we've had, is
of the 'A' sign to be found on the back of some French cars (a red capital 'A'
on a white circular sticker). It actually stands for 'Apprenti', 'Learner
[Driver]', but it's often reinterpreted as 'Abruti' ('stupid') or 'Arriéré'
('[educationally] backward', with a play on the fact that 'marche arrière' =
'reverse gear' on a car).
University of Pennsylvania
More information about the Ads-l