In the 1940's in Chicago I was told it was pig latin for "foe" Only heard the word pronounced, never saw it written. To my untrained ear fey or fay can sould identical.