Just a note that neither the OED nor the AHD has the word "lo fan" (white person) listed. It is (or was) very common among Cantonese-Americans, even when speaking English. Benjamin Barrett Baking the World a Better Place www.hiroki.us