pink mist

Jonathan Lighter wuxxmupp2000 at YAHOO.COM
Sat Dec 31 14:01:47 UTC 2005

1969 Mario Puzo _The Godfather_ (rpt. N.Y.: Signet, 1978) 151 : Very coolly...Michael fired the next shot through the top of his white-haired skull. The air seemed to be full of pink mist.


Benjamin Zimmer <bgzimmer at BABEL.LING.UPENN.EDU> wrote:
  ---------------------- Information from the mail header -----------------------
Sender: American Dialect Society
Poster: Benjamin Zimmer
Subject: pink mist

A column in the Australian newspaper The Age entitled "The battlefield
of language" (on "rendition" and other war-related euphemisms)
mentions a gruesome one I hadn't heard before...

Age correspondent Paul McGeough in a report from Iraq in 2003 wrote:
"Some of the photographers use a chilling term they picked up from the
US military in Afghanistan to describe what might have happened to a
dozen or more people thought to have died in this missile attack. They
have become 'pink mist'."

Looks like it goes back at least to the first Iraq war, as in this UPI
story from Jan. 27, 1991:

They might not have to egg-walk across booby-trapped earth with
magnetic mine detectors and wooden pikes, probing for buried
explosives that would vaporize them into what one Marine instructor
called "that big pink mist.''

The expression also appears in _Jarhead_, both the movie and the book.

--Ben Zimmer

Yahoo! Photos
 Ring in the New Year with Photo Calendars. Add photos, events, holidays, whatever.

More information about the Ads-l mailing list