Douglas G. Wilson
douglas at NB.NET
Sat Feb 5 00:44:42 UTC 2005
>forwarded from the Yale Rabbi via a colleague,. Anyone know?
>The Rabbi, Jim Ponet, asks:
>... explain if you will the structure "Not to worry." Does it emulate
>anything Yiddish. Then there's "to kill for," "to die for."
I don't know anything about Yiddish. But Yiddish is German, right? Hmmm,
but I don't know much about German either. Here's my naive notion anyway.
In German, IIRC, there is a conventional construction "[sein] zu [verb]" =
"be [verb]able" or so: e.g., "es ist zu fassen/glauben" (word-by-word
gloss: "it is to believe") means "it is believable" or "one might believe it".
Then presumably by analogy "it is to die for" = "one might die for it", "it
is to laugh" = "it is laughable", etc.
"Not to worry" might arise analogously, e.g., from something like "es ist
nicht zu befürchten" (gloss: "it is not to fear") = "it is not something to
fear", with the verb glossed as "worry [about]" instead of "fear" or with
the initial translation "not to fear" (which I have seen occasionally in
the same sense IIRC).
[Alternatively "not to worry" could be a contraction of something within
English like "I implore you not to worry".]
German scholars, please correct me if necessary.
-- Doug Wilson
More information about the Ads-l