Proverb: omlets are not made without breaking eggs (antedating 1796 May)

Stephen Goranson goranson at DUKE.EDU
Fri Feb 4 18:22:42 UTC 2011


Also:
        News .
London Packet or New Lloyd's Evening Post (London, England), April 11, 1796 - April 13, 1796; Issue 4160. p.1 col. 4
>From the French Papers
Further Particulars Regarding Charette
Angers, March 29
....They said to him, you have made us lose a great many men. Ah! one cannot make pancakes
without breaking the eggs.

Stephen Goranson
http://www.duke.edu/~goranson
________________________________________
From: American Dialect Society [ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU] On Behalf Of Garson O'Toole [adsgarsonotoole at GMAIL.COM]
Sent: Friday, February 04, 2011 11:57 AM
To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU
Subject: [ADS-L] Proverb: omlets are not made without breaking eggs              (antedating              1796 May)

You cannot make an omelette without breaking eggs.

Oxford Reference online lists this proverb in three texts: "A
Dictionary of Phrase and Fable", "Oxford Dictionary of Proverbs" and
"Oxford Dictionary of Quotations: Proverbs."

The OED (April 2009) also lists this saying as a phrase under the
headword omelette. The Yale Book of Quotations has it, and Fred
discussed it on the Quotes Uncovered blog on Thursday. The earliest
cite given in these references is for a variant in 1859. Eric M. Jones
posted an 1804 cite as a blog comment yesterday. The following cite
pushes back to an earlier century:

Cite: 1796 May, Walker's Hibernian magazine, Some Particulars
Respecting the Capture of Charette, Page 411, Printed by R. Gibson.
(Google Books full view)

It was remarked to him that he had caused the death if a great many
persons. Yes, he replied, omlets are not made without breaking eggs.

http://books.google.com/books?id=Z7wRAAAAYAAJ&q=toilets#v=snippet&
http://books.google.com/books?id=Z7wRAAAAYAAJ&

The "omlets" spelling is tricky, but the OCR exacerbates the search
problem because the word is recognized as "toilets". Also, the phrase
is broken because the two column structure is incorrectly interpreted
and the columns are combined.

Garson

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org



More information about the Ads-l mailing list