spook

[Douglas G. Wilson]

On 3/26/2012 12:00 AM, Wilson Gray wrote:
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society<ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       Wilson Gray<hwgray at GMAIL.COM>
> Subject:      Re: spook
> -------------------------------------------------------------------------------
>
> I was considering a possible connection with Dutch
>   ....
--

 From on-line _Woordenboek der Nederlandsche Taal_:

http://gtb.inl.nl/

<<

SPOOK

Woordsoort: znw.(o.)

Modern lemma: spook
znw. onz. Mnd. spôk, spûk, hd. spûk (uit het ndd.), vroeger ook spuch.
Van Spoken.
↪1.  Voorteeken, voorspook. In dezen zin niet meer in gebruik.
–↪2.  Bovennatuurlijke, gewoonlijk nachtelijke en angstwekkende
verschijning; inzonderheid rondwarende geest van een gestorvene.
↪—  In toepassing op een droomverschijning.
↪—  In toepassing op een hersenschim of waanvoorstelling.
—  Spoken zien, niet bestaande gevaren duchten.
–↪3.  Helsche geest, booze geest, demon. In dezen zin niet meer in gebruik.
↪—  In toepassing op den Dood.
4.  Vogelverschrikker. In Gron. (TER LAAN).
↪5.  Onuitstaanbare vrouw of meisje.
↪6.  Bleek en mager of zeer leelijk persoon. In het Zuiden.
↪7.  Dartel en schalksch kind of meisje. In het Zuiden (DE BO [1873];
RUTTEN [1890]; CORN.-VERVL.; TEIRL., Z. O.-Vl.).
↪8.  In een verouderd collectief gebruik: booze geesten; monsters;
griezelig ongedierte.
↪9.  Het verschijnen van een spook of van spoken (in de bet. 2),
spokerij. In dezen zin niet meer in gebruik.
↪10.  Bij HOOFT ook: bovennatuurlijke verschijnselen van goddelijken aard.
↪11.  Drukte; ophef; bombarie. In dezen zin niet meer in gebruik.
↪12.  In de aanhaling: bedrijf dat overlast veroorzaakt, gedonderjaag.
–13.  Als naam voor enkele diersoorten.
↪a.  Voor de op takjes gelijkende sprinkhanen van het geslacht Mantis;
spooksprinkhaan.
↪b.  Voor zekere weekdieren uit tropische zeeën met grillig geteekende
hoornschelpen.

 >>

... a lot like English "spook" (which apparently came from the Dutch,
after all). Covers supernatural beings, also various persons and also
scarecrows.

Discussion of etymology of the Dutch word:

http://etymologiebank.nl/trefwoord/spook

-- Doug Wilson

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org