get the snafu

[Laurence Horn]

On Apr 29, 2014, at 7:05 PM, Arnold Zwicky wrote:

> On Apr 29, 2014, at 3:28 PM, Jonathan Lighter <wuxxmupp2000 at GMAIL.COM> wrote:
>
>> Poster:       Jonathan Lighter <wuxxmupp2000 at GMAIL.COM>
>> Subject:      get the snafu
>> -------------------------------------------------------------------------------
>>
>> A new one on me. And note primitive spelling:
>>
>> 1943 _Racine Journal-Times_ (Sept. 19) 4: "They probably got the snafoo
>> from a German patrol," said the driver. "These hills are full of Germans.
>> Particularly snipers."
>
> pretty clearly an ear spelling -- from someone who had heard the word but not seen it in print, and didn't know (orm appreciate) its derivation.
>
Situation Normal, All Fucked...Oops?  Situation Normal, All Fucked Over & Out?

LH

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org