[Ads-l] Query concerning the removal of "French" from "French horn"

[Galen Buttitta]

Do we know why the listserv garbles messages like this? If so, can it be corrected?

> On Jun 23, 2015, at 20:28, Cohen, Gerald Leonard <gcohen at MST.EDU> wrote:
> 
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       "Cohen, Gerald Leonard" <gcohen at MST.EDU>
> Subject:      Query concerning the removal of "French" from "French horn"
> -------------------------------------------------------------------------------
> 
> DQpZZXN0ZXJkYXkgSSByZWNlaXZlZCBhIHF1ZXJ5IGZyb20gYSBtdXNpY2lhbiBpbiB0aGUgU3Qu
> IExvdWlzIFN5bXBob255IHdvbmRlcmluZyBpZiB0aGUgZWZmb3J0IG9mIHRoZSBJbnRlcm5hdGlv
> bmFsIEhvcm4gU29jaWV0eSB0byByZW1vdmUgIkZyZW5jaCIgZnJvbSAiRnJlbmNoIGhvcm4iIGhh
> cyBhbnkgY2hhbmNlIG9mIHN1Y2Nlc3MgKGFuc3dlcjogcHJvYmFibHkgbm90KSBhbmQgd2hldGhl
> ciBJJ20gYXdhcmUgb2YgYW55IG90aGVyIGF0dGVtcHRzIHRvIGNoYW5nZSBsYW5ndWFnZSAodmVy
> bmFjdWxhcikgYnkgYSBwcmVzY3JpcHRpdmUgZGVjcmVlIG9yIHN0cm9uZyByZWNvbW1lbmRhdGlv
> bi4NCg0KDQoNClRoZSBsYXR0ZXIgcXVlc3Rpb24gaXMgcGFydGljdWxhcmx5IGludGVyZXN0aW5n
> LiBXb3VsZCBhbnkgb2YgeW91IGhhdmUgZXhhbXBsZXMgb2YgdmVybmFjdWxhciBzcGVlY2ggYmVp
> bmcgY2hhbmdlZCBieSBkZWNyZWUvcmVjb21tZW5kYXRpb24/DQoNCg0KDQpCZWxvdyBteSBzaWdu
> b2ZmIGlzIHRoZSBtZXNzYWdlIEkgcmVjZWl2ZWQsIHByZXNlbnRlZCBoZXJlIHdpdGggcGVybWlz
> c2lvbi4NCg0KDQoNCkdlcmFsZCBDb2hlbg0KDQpQLlMuIEluIGEgZm9sbG93LXVwIG1lc3NhZ2Ug
> TXIuIEthemEgc2VudCBtZSB0aGUgZXhhY3Qgd29yZGluZyBwZXJ0YWluaW5nIHRvIGhpcyBzb2Np
> ZXR5J3MgcG9zaXRpb24gb24gdGhlIHRlcm0gIkZyZW5jaCBob3JuIjoNCiJUaGUgSW50ZXJuYXRp
> b25hbCBIb3JuIFNvY2lldHkgcmVjb21tZW5kcyB0aGF0IEhPUk4gYmUgcmVjb2duaXplZCBhcyB0
> aGUgY29ycmVjdCBuYW1lIGZvciBvdXIgaW5zdHJ1bWVudCBpbiB0aGUgRW5nbGlzaCBsYW5ndWFn
> ZS4iIC0tLSBbRnJvbSB0aGUgTWludXRlcyBvZiB0aGUgRmlyc3QgR2VuZXJhbCBNZWV0aW5nLCBK
> dW5lIDE1LCAxOTcxLCBUYWxsYWhhc3NlZSwgRmxvcmlkYSwgVVNBXQ0KDQoNCg0KDQoNCg0KDQpf
> X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXw0KRnJvbTogUm9nZXIgS2F6YSBba2F6YXdv
> bGZAZ21haWwuY29tPG1haWx0bzprYXphd29sZkBnbWFpbC5jb20+XQ0KU2VudDogTW9uZGF5LCBK
> dW5lIDIyLCAyMDE1IDEwOjIzIEFNDQpUbzogQ29oZW4sIEdlcmFsZCBMZW9uYXJkDQpTdWJqZWN0
> OiBRdWVzdGlvbiBmcm9tIGxvY2FsIG11c2ljaWFuDQoNCkRlYXIgRHIuIENvaGVuLA0KDQo8c25p
> cD4gSSBhbSBhIGxvY2FsIGNsYXNzaWNhbCBtdXNpY2lhbiBkb2luZyBzb21lIHJlc2VhcmNoIG9u
> IHRoZSBuYW1lIG9mIG15IGluc3RydW1lbnQsIGFuZCB3b25kZXJlZCBpZiB5b3UgbWlnaHQgaGF2
> ZSBhIG1pbnV0ZSB0byBwb2ludCBtZSBpbiB0aGUgcmlnaHQgZGlyZWN0aW9uLg0KDQpUaGUgcHJv
> YmxlbSBpcywgbXkgaW5zdHJ1bWVudCBoYXMgdHdvIG5hbWVzIGluIEVuZ2xpc2g6IGVpdGhlciAi
> RnJlbmNoIGhvcm4sIiBvciBqdXN0ICJob3JuLiIgQWxtb3N0IGV2ZXJ5d2hlcmUgZWxzZSBpbiB0
> aGUgd29ybGQgaXQgaXMga25vd24gYnkgb25lIG5hbWUsIGNvcnJlc3BvbmRpbmcgdG8gaG9ybi4u
> LmNvcm5vIGluIEl0YWxpYW4sIGNvciBpbiBGcmVuY2gsIGhvcm4gaW4gR2VybWFuLCBldGMuIEhv
> d2V2ZXIsIHRoZSBwcmVmaXggIkZyZW5jaCIgaG9ybiB3YXMgdXNlZCBpbiBFbmdsYW5kIGFzIGZh
> ciBiYWNrIGFzIHRoZSAxNjAwcywgZm9yIHZhcmlvdXMgaGlzdG9yaWNhbCByZWFzb25zIHdoaWNo
> IGFyZSB3ZWxsLWtub3duLiBUb2RheSwgZm9yIG1vc3QgcGVvcGxlIHdobyBzcGVhayBFbmdsaXNo
> LCBpdCBpcyBhIG11Y2ggbW9yZSBzcGVjaWZpYyB1bmFtYmlndW91cyB0ZXJtIHRoYW4gdGhlIGdl
> bmVyaWMgImhvcm4iIHdoaWNoIGlzIG9mdGVuIHVzZSB0byBkZXNjcmliZSBhbnkgd2luZCBpbnN0
> cnVtZW50IG9yIGEgamF6eiBiYW5kICJob3JuIiBzZWN0aW9uLg0KDQpJbiAxOTcxIHRoZSBuZXds
> eS1mb3JtZWQgSW50ZXJuYXRpb25hbCBIb3JuIFNvY2lldHkgZGVjcmVlZCB0aGF0ICJob3JuIiBz
> aG91bGQgYmUgdGhlIG9mZmljaWFsIG5hbWUgZm9yIG91ciBpbnN0cnVtZW50IGluIHRoZSBFbmds
> aXNoIGxhbmd1YWdlLCBhbmQgdGhvc2Ugb2YgdXMgd2hvIHBsYXkgaXQgc2hvdWxkIHByZXN1bWFi
> bHkgZWR1Y2F0ZSBldmVyeW9uZSBlbHNlLiBIb3dldmVyLCBzaW5jZSB0aGF0IHRpbWUsIG5vdGhp
> bmcgaGFzIGNoYW5nZWQsIGFuZCBpdCBpcyBzdGlsbCByZWZlcnJlZCB0byBib3RoIHdheXMgcHJv
> YmFibHkgYXMgbXVjaCBhcyBpdCBldmVyIHdhcy4gR2VuZXJhbGx5LCBoaWdoLWN1bHR1cmUgcHVi
> bGljYXRpb25zIChwcm9ncmFtcywgcmV2aWV3cywgb3JjaGVzdHJhIHJvc3RlcnMsIENEcyBldGMp
> IHVzZSAiaG9ybiIgYW5kIGV2ZXJ5b25lIGVsc2UgdXNlcyAiRnJlbmNoIGhvcm4uIiBNb3N0IGRp
> Y3Rpb25hcmllcyBhY2tub3dsZWRnZSBib3RoOyBPeGZvcmQgY2FsbHMgImhvcm4iIHNob3J0IGZv
> ciAiRnJlbmNoIGhvcm4uIg0KDQpNeSBxdWVzdGlvbiBpcyB0aGlzLiBJIGFtIHdyaXRpbmcgYSBz
> ZW1pLXNjaG9sYXJseSBhcnRpY2xlIGZvciBvdXIgb3JnYW5pemF0aW9uJ3MgdHJhZGUgam91cm5h
> bCwgVGhlIEhvcm4gQ2FsbCwgdG8gZXhwbG9yZSB0aGUgaXNzdWUuIEkgd2FzIHdvbmRlcmluZyBp
> ZiB5b3UgY291bGQgZGlyZWN0IG1lIHRvd2FyZHMgYW55IHBhcGVycywgYXJ0aWNsZXMgb3IgYm9v
> a3Mgd2hpY2ggZXhhbWluZSBhdHRlbXB0cyB0byBibG90IG91dCB2ZXJuYWN1bGFyIHVzYWdlIG9m
> IGEgcGFydGljdWxhciB3b3JkLCBhbmQgd2hldGhlciBvciBub3QgdGhpcyBpcyBldmVyIHN1Y2Nl
> c3NmdWwsIG9yIGNhbiBiZSBzdWNjZXNzZnVsLiBPciBhbnkgb3RoZXIgaW5zaWdodHMgeW91IG1h
> eSBoYXZlIG9uIHRoaXMgaXNzdWUhIEkgdGhhbmsgeW91IGluIGFkdmFuY2UgZm9yIHlvdXIgaGVs
> cCwgYW5kIGNhbiBvZmZlciB5b3UgZnJlZSBzeW1waG9ueSB0aWNrZXRzIGlmIHlvdSBsaWtlIHRo
> YXQgc29ydCBvZiB0aGluZyENCg0KS2luZGVzdCByZWdhcmRzLA0KDQpSb2dlciBLYXphDQpQcmlu
> Y2lwYWwgSG9ybg0KU3QuIExvdWlzIFN5bXBob255DQoNCg0KDQotLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
> LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0NClRoZSBBbWVyaWNhbiBE
> aWFsZWN0IFNvY2lldHkgLSBodHRwOi8vd3d3LmFtZXJpY2FuZGlhbGVjdC5vcmcNCg==

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org