[Ads-l] A "kiss-this-guy" kind of mishearing

Joel Berson berson at ATT.NET
Mon May 11 14:28:37 UTC 2015


I think the one I suffered from also is an improvement-- the Maverick theme song heard as "livin' on Jackson beans".  Especially because it also rhymes with "mondegreen."
Much more difficult than "livin' on Jacks and Queens."

Joel

      From: Jonathan Lighter <wuxxmupp2000 at GMAIL.COM>
 To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU 
 Sent: Monday, May 11, 2015 8:11 AM
 Subject: Re: [ADS-L] A "kiss-this-guy" kind of mishearing
   
Some mondegreens are real improvements!

JL

On Sun, May 10, 2015 at 6:57 PM, Wilson Gray <hwgray at gmail.com> wrote:

> ---------------------- Information from the mail header
> -----------------------
> Sender:      American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:      Wilson Gray <hwgray at GMAIL.COM>
> Subject:      A "kiss-this-guy" kind of mishearing
>
> -------------------------------------------------------------------------------
>
> Those old enough and hip enough may recall an R&B tune from 1957 titled
> "Searchin'," by The Coasters. It was in the ordinary call-and-response
> style of black singing, the call being
>
> "I'm searchin' "
>
> and the response being
>
> "Gonna find her."
>
> A friend claims, for years, she heard the response as,
>
> "Call a panda,"
>
> causing her to expend mind-hours trying to make the connection between
> searching for one's lost love and calling a panda to help one do it.
>
> --
> -Wilson
> -----
> All say, "How hard it is that we have to die!"---a strange complaint to
> come from the mouths of people who have had to live.
> -Mark Twain
>
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org
>



-- 
"If the truth is half as bad as I think it is, you can't handle the truth."

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org



------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org
  


More information about the Ads-l mailing list