[Ads-l] "We ARE x !"

W Brewer brewerwa at GMAIL.COM
Thu Oct 22 19:39:40 UTC 2015


Wir sind Pabst!
When Joseph Aloisius Ratzinger became Pope Benedict XVI, colleague Reinhard
Duessel told me of that chant from the Heimat. Strikes me as stronger than
<Habemus Papam> 'we have a pope': <Wir sind Pabst> lit. 'we are Pope', as
if to say, 'we not only HAVE a pope, he's one of US!'  (Different from
<*Popes R Us>, which might have been an old Italian slogan.)
     I told Reinhard that <Wir sind Pabst> sounded more like a beer
commercial. He didn't get it.

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org


More information about the Ads-l mailing list