[Ads-l] "shave ice" discovered by the Times

Peter Reitan pjreitan at HOTMAIL.COM
Tue Jul 19 21:41:24 EDT 2016


Consistent with the New York Times Article shared by Laurence Horn, here is an example of flavored, shaved ice treat in Japan in 1904:

"During the hot months ice is a necessity in Japan.  On every street, every block, little ice kori are seen, some of them on wheels, in which ice, cracked and in solid chunks, is sold; also shaved ice in glasses, flavored with lemon juice or syrup."

East Oregonian (Pendleton, OR), October 15, 1904, page 10. ChroniclingAmerica.loc.gov.

From: pjreitan at hotmail.com
To: ads-l at listserv.uga.edu
Subject: RE: "shave ice" discovered by the Times
Date: Tue, 19 Jul 2016 15:35:42 -0700




"Shave ice," although perhaps not by that name, has been served in Hawaii since at least 1917.  In an article warning about the health risks of candy carts selling to school children:

"Menace To the Children

A report from the tuberculosis bureau, published in this issue, shows the direct relationship between school children's lunches and the building up of the little bodies to that degree of health where any latent seeds of the white plague may be thrown off. . . .

This is the matter of the itinerant candy carts which draw their principal trade from the school children, tempting the little ones to spend their lunch money for what are at best only excuses for food.  Many and many a child has sacrificed his midday lunch in order to feast on shaved ice with a teasponful [sic] of colored syrup poured on it, while other spend their nickels on cheap candies, soda-water or other tempting dainty of the push carts."
The Hawaiian Gazette, January 23, 1917, page 4. ChroniclingAmerica.loc.gov



> Date: Tue, 19 Jul 2016 17:22:01 -0400
> From: laurence.horn at YALE.EDU
> Subject: "shave ice" discovered by the Times
> To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU
> 
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       Laurence Horn <laurence.horn at YALE.EDU>
> Subject:      "shave ice" discovered by the Times
> -------------------------------------------------------------------------------
> 
> Some of you will recall our old discussions of the reduced participles, =
> including not just "ice(d) coffee'tea" and "ice(*d) cream" but "shave =
> ice".  A memo from Barry Popik a while back:
> 
> =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
> =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
> Date:         Wed, 20 Feb 2002 02:14:12 EST
> Sender: American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> From: Bapopik at AOL.COM
> Subject:      Shave Ice (1953); Mud/Mac Pie (1964); Buddha-heads (1961)
> 
> SHAVE ICE (continued)
> 
>    There is an index to the HONOLULU STAR-BULLETIN and HONOLULU =
> ADVERTISER, from 1929.  "Shaved ice" is in the index, with two stories =
> in 1953.
> 
> HONOLULU ADVERTISER, 26 April 1953, pg. 10, col. 5:
>    Long ago, as way far back as when I was one small kid in Honolulu, it =
> was smart to find out right away quick where the nearest "Shave Ice" =
> sign was in the neighborhood, for on those warm summer days there was =
> nothing quite like it for bringing down the body temperature.
> 
> HONOLULU ADVERTISER, 4 October 1953, pg. 7, col. 4:
> _Couple Brings New Look_
> _To Shave Ice Business_
> =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
> =3D=3D=3D
> 
> 
> Well, now we have the Times weighing in, not on the participle but the =
> Hawaiian treat itself, with no comment on the moniker:
> 
> http://www.nytimes.com/2016/07/13/dining/hawaii-shave-ice.html
> 
> I see that like everything else it has its wiki-entry:
> 
> https://en.wikipedia.org/wiki/Shave_ice
> 
> LH=
> 
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society - http://www.americandialect.org
 		 	   		   		 	   		  
------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org


More information about the Ads-l mailing list