[Ads-l] Heard on re-run of Reno 911

[Wilson Gray]

A. Shut up!

B. _I don't shut up, I grow up and, every time/when I look at you, I throw
up!_

Twelve hits.

I last heard this ca. 1943, in St. Louis. Google also has an extended
version that's new to me:

"... and your mama/papa comes around the corner and licks it up."

"Every time" was preferred to "when" in StL. IAC, it was very rare, to the
extent that I thought that the first person that I heard say it had coined
it. You can imagine my shock, when I heard the black Reno cop say it.

Youneverknow.
-- 
-Wilson
-----
All say, "How hard it is that we have to die!"---a strange complaint to
come from the mouths of people who have had to live.
-Mark Twain

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org