[Ads-l] Query: "It's (all) Greek to me"

Ben Zimmer bgzimmer at GMAIL.COM
Tue Mar 15 15:34:55 UTC 2016


On Tue, Mar 15, 2016 at 11:21 AM, James A. Landau wrote:
>
> On Tue, 15 Mar 2016 02:06:03 Zone+0000 "Cohen, Gerald Leonard" wrote:
>
> >Today I received a request from Wolfgang Mieder for any information
> >on the expression "to be (all) Greek to someone,"
>
> The following is probably more amusing than useful:
>
> In a book I once read (and connot now identify) the suthor stated that "gringo"
> comes from the Spanish "griego" meaning "Greek" because to Latin Americans
> the speech of norteamericanos was "all griego to them".
>
> The author was trying to debunk the theory that "gringo" came from the song
> "Green Grow the Lilacs", supposedly sung by US troops in the Mexican War.
> Unfortunately he said "trooops do not sing songs about flora".  Well, "Green
> Grow the Lilacs" is a song about love going astray: "Love, like the green
> lilacs, can change color too..."

I've covered both "it's Greek to me" and "gringo" in my Word Routes
column and other media.

https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/if-its-all-greek-to-you-blame-monks-and-shakespeare/
linking to:
http://www.npr.org/2015/07/05/420335188/is-it-all-greek-to-you-thank-lazy-monks-and-the-bard-for-the-phrase

https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/the-colorful-origin-stories-of-gringo/
linking to:
http://www.slate.com/articles/podcasts/lexicon_valley/2015/08/gringo_definition_etymology_lexicon_valley_on_the_origin_the_spanish_language.html

--bgz

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org


More information about the Ads-l mailing list