[Ads-l] Correction Re: Slight Antedating of "Soccer"

Shapiro, Fred fred.shapiro at YALE.EDU
Sun Jul 11 11:26:10 EDT 2021


In the posting below, I misspelled the name of the periodical, which should be "Marlburian."

Fred Shapiro


________________________________
From: Shapiro, Fred
Sent: Sunday, July 11, 2021 11:23 AM
To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
Subject: Slight Antedating of "Soccer"

The word "soccer" is usually thought of as being an Americanism, but it originated in England.  In 2013 I published a letter to the editor in the New York Times, pointing out that Evan Kirshenbaum had discovered antedatings of the word (the OED had a first use of 1889 with the spelling "socca") in two English school periodicals: "socker" in the Dec. 1885 issue of The Oldhallian, and "soccer" in the Oct. 1886 issue of The Carthusian.

Now, through searching Google Books, I have found the word in another English school periodical, The Malburian, published by Marlborough College.  A letter to the editor in the 25 Nov. 1885 issue, page 183, begins with the sentence "I can't help thinking it a great pity that there has been no 'Association' on the Common this term."  The letter is signed "SOCCER."  Although the signature is used as the name of the letter-writer, it is clear that this is a pseudonym referring to the game.  In the letter, "Association" refers to "Association Football," the etymological parent of "soccer."

Fred Shapiro
Editor
NEW YALE BOOK OF QUOTATIONS (Yale University Press)

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org


More information about the Ads-l mailing list