<html>

At 10:18 PM 4/2/00 -0700, you

wrote:<blockquote><blockquote type=cite cite><blockquote type=cite cite>

<dl>

<dd>..."fiancé" pronounced as if it rhymed with nuance. I'm

from California, part of my family is southern and part midwestern, and I

have heard that pronunciation in my life. How common is it? How correct

is it?</blockquote>

</dl><br>

I've never heard it as a two syllable pronunciation.  How

correct?  Well, I wouldn't be putting it in any dictionary I'd be

working on any time soon.  Ick.<br>

<br>

Rima</blockquote><br>

I've never heard it as two syllables either, but I wonder if this could

be a way of distinguishing between male and female (since most users

probably think they should be distinguished in these French

borrowings).  I assume the female version is still pronounced with

three syllables, or has anyone heard "fiancee'" also pronounced

with two?  I've noticed also that the borrowing "nee'"

(sorry, don't know how to put the accent above the 'e' ) is common in

newspaper society columns, but the masc. '"ne'" is not. 

Americans may be more used to the double 'ee' as a pronounced syllable

therefore; cf. "soiree."<br>

<br>

As to the "ick" reflex, this is a matter of taste, of course,

not incorrectness.  We've discussed the ubiquitous

"suite=suit" on this list, I believe; such modifications are

common, and if the usage spreads, it will eventually go into a

dictionary.<br>

<br>

</html>