<div style="FONT-FAMILY: Georgia; COLOR: rgb(0, 0, 0); FONT-SIZE: 16px"><div> On Nov 28, 2011, at 7:15 PM, Wilson Gray wrote:<br />><br />> Whatever, I miss the missals with Latin on one page and<br />> pswaydo-Eliabethan English on the facing page.<br />><br />> Vere dignum et justum est ...<br />> It is truly meet and just ?<br />Oh, Wilson, have you been social climbing with the Anglicans again!  "Truly meet and just" is what my formerly Episcopalian wife remembers saying.  That was *real* not pseudo Elizabethan English (or real Carolingian or Jacobin English, anyway).  IIRC, the Father Stedman missal translated it "It is truly right and just . . .".<br />You can refresh your memory here (http://www.latinliturgy.com/id18.htm) and at one of the dozen places in the Boston area that celebrate the Extraordinary Form, which if my experience is any guide will have missals with Latin-English on facing pages.<br /></div><div><font face="Georgia" size="3">Sean Fitzpatrick<br /><font face="Georgia" size="2">1776--People abolish unsatisfactory Government, institute new Government.</font></font></div><span><div style="FONT-FAMILY: Georgia; COLOR: rgb(0, 0, 0); FONT-SIZE: 16px"><div><font face="Georgia" size="2">2009--Government scolds unsatisfactory People, institutes regulations to create new People.</font></div><div><font face="Tahoma" size="1">Sent from my Verizon Web mail portal?</font></div></div></span></div>

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org