Austronesian words for seahorse (Hippocampus spp.)
bradshaw at hawaii.edu
Mon May 10 08:33:32 UTC 1999
Looking at Grant's Guide to Fishes, Numbami speakers (in PNG) labelled
sea horses yuwaya tina (lit. 'crocodile mother'). They were pretty clear
that it was not a yuwaya ano 'true crocodile'. The modifier tina (lit.
'mother') is used for diminutives as well as augmentatives, thus
indicating 'off-sized' rather than 'great' or 'small'. I should check
the Jabem dictionary to see what it shows for Hippocampus. At least the
Numbami name is not derived from English or Malay.
Joel Bradshaw <bradshaw at hawaii.edu>
More information about the An-lang