
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">

<HTML>

<HEAD>

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">

<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 6.5.7654.12">

<TITLE>etymology of WANT</TITLE>

</HEAD>

<BODY>

<!-- Converted from text/plain format -->

<BR>


<P><FONT SIZE=2>*sorry for cross-posting, and thanks to those (mainly Austronesianists) who have replied on the Papuan list!*<BR>

<BR>

Dear Austronesianists,<BR>

<BR>

Wayne Lawrence (wp.lawrence@auckland.ac.nz) is looking into<BR>

the grammaticalisatin of 'desideratives' (both lexical and<BR>

grammatical).  For instance, English Ťwantť is<BR>

grammaticalised from an original meaning of 'lack'.  An<BR>

interesting case is the Japanese verbal suffix Ť-taiť, which<BR>

is said to come from Ťitaiť 'sore, hurts', via 'extremely'<BR>

(the earliest instances of -itai, in the late Heian period,<BR>

have the interpretation of 'very'.  The path SORE --><BR>

EXTREMELY is also found in German Ťsehrť 'very', c.f. English<BR>

Ťsoreť).  Do you know of any other examples of EXTREMELY --><BR>

WANT?  The etymology of WANT in other languages would also be<BR>

hugely appreciated.<BR>

<BR>

Hilário de Sousa on behalf of Wayne Lawrence</FONT>

</P>


</BODY>

</HTML>