
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>Hi Hilario,</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Not sure if this helps... But in Tagalog, there's a word that means "not want" which is AYAW.  In most, if not all, Visayan languages, the word AYAW is used in forming negative imperatives, basically meaning "do not."</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Tagalog: Ayaw niyang kumain. "He doesn't want to eat."</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>Cebuano: Ayaw kalimti ang imong libro  = "Don't forget your book."</DIV>

<DIV> </DIV>

<DIV>--Chris<BR><BR>--- On <B>Thu, 5/28/09, Hilario De Sousa <I><hilario.desousa@usyd.edu.au></I></B> wrote:<BR></DIV>

<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid"><BR>From: Hilario De Sousa <hilario.desousa@usyd.edu.au><BR>Subject: [An-lang] etymology of WANT<BR>To: an-lang@anu.edu.au<BR>Date: Thursday, May 28, 2009, 4:31 AM<BR><BR>

<DIV id=yiv1738671593><BR>

<DIV><FONT size=2>*sorry for cross-posting, and thanks to those (mainly Austronesianists) who have replied on the Papuan list!*<BR><BR>Dear Austronesianists,<BR><BR>Wayne Lawrence (wp.lawrence@auckland.ac.nz) is looking into<BR>the grammaticalisatin of 'desideratives' (both lexical and<BR>grammatical).  For instance, English Ťwantť is<BR>grammaticalised from an original meaning of 'lack'.  An<BR>interesting case is the Japanese verbal suffix Ť-taiť, which<BR>is said to come from Ťitaiť 'sore, hurts', via 'extremely'<BR>(the earliest instances of -itai, in the late Heian period,<BR>have the interpretation of 'very'.  The path SORE --><BR>EXTREMELY is also found in German Ťsehrť 'very', c.f. English<BR>Ťsoreť).  Do you know of any other examples of EXTREMELY --><BR>WANT?  The etymology of WANT in other languages would also be<BR>hugely appreciated.<BR><BR>Hilário de Sousa on behalf of Wayne Lawrence</FONT>

 </DIV></DIV><BR>-----Inline Attachment Follows-----<BR><BR>

<DIV class=plainMail>_______________________________________________<BR>An-lang mailing list<BR><A href="http://us.mc634.mail.yahoo.com/mc/compose?to=An-lang@anu.edu.au" ymailto="mailto:An-lang@anu.edu.au">An-lang@anu.edu.au</A><BR><A href="http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/an-lang" target=_blank>http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/an-lang</A><BR></DIV></BLOCKQUOTE></td></tr></table><br>