<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="address"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceType"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:navy;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.45pt 841.7pt;
margin:1.7in 1.6in 95.05pt 117.35pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Apologies for a “slip of the hand”
in the final example that resulted in the omission of the Cebuano/Hiligaynon <i><span
style='font-style:italic'>kumadre </span></i>for ‘co-godmother’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>The 2-line ‘example’ should
read as follows:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
(Tagalog) <i><span style='font-style:italic'>kumpare </span></i>‘co-godfather’
vs. <i><span style='font-style:italic'>kumare </span></i>‘co-godmother’;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
(Cebuano/Hiligaynon) <i><span style='font-style:italic'>kumpadre </span></i>‘co-godfather’
vs.<i><span style='font-style:italic'> kumadre </span></i>‘co-godmother’.
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Paz B. Naylor
[mailto:pnaylor@umich.edu] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Monday, January 11, 2010
4:25 PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> 'Davi Albuquerque'; 'An Lang'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> RE: [An-lang] Linguistic
Contact in <st1:place w:st="on">East Timor</st1:place></span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Davi,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>In the Philippine languages I know
(Tagalog, Cebuano, and Hiligaynon), to specify the “natural gender”
of ‘gender-neutral’ words that refer to humans, the following
pattern is used: gender-neutral word + attr. <i><span style='font-style:
italic'>na/nga </span></i> + <i><span style='font-style:italic'>lalaki </span></i> ‘man/male
’/ <i><span style='font-style:italic'>babae </span></i>‘woman/female’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>For example:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>1. <i><span style='font-style:italic'>anak
</span></i>‘offspring’ + <i><span style='font-style:italic'>na/nga
</span></i>+ <i><span style='font-style:italic'>babae </span></i>‘woman/female’
> <i><span style='font-style:italic'>anak na/nga babae </span></i>‘daughter’;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> <i><span
style='font-style:italic'>anak </span></i>‘offspring’ + <i><span
style='font-style:italic'>na/nga </span></i>+ <i><span style='font-style:
italic'>lalaki </span></i>‘man/male’ > <i><span
style='font-style:italic'>anak na/nga lalaki </span></i>‘son’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>2. Tagalog: <i><span style='font-style:
italic'>kapatid </span></i>‘sibling’ + <i><span
style='font-style:italic'>na </span></i> + <i><span
style='font-style:italic'>babae </span></i>‘woman/female’
> <i><span style='font-style:italic'>kapatid na babae </span></i>‘sister’;
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> <i><span style='font-style:italic'>
kapatid </span></i>‘sibling’ + <i><span style='font-style:
italic'> na </span></i> +<i><span style='font-style:italic'>
lalaki </span></i>‘man/male’ > <i><span
style='font-style:italic'>kapatid na lalaki </span></i> ‘brother’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Cebuano/Hiligaynon: <i><span
style='font-style:italic'>igsuon</span></i> <i><span style='font-style:italic'>‘sibling’
</span></i>+ -<i><span style='font-style:italic'>ng </span></i>(<i><span
style='font-style:italic'>< nga</span></i>) + <i><span style='font-style:
italic'>babae ‘</span></i>woman/female’ > <i><span
style='font-style:italic'>igsuong babae </span></i>‘sister’<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<i><span style='font-style:italic'> igsuon</span></i> <i><span
style='font-style:italic'>‘sibling’ </span></i>+ -<i><span
style='font-style:italic'>ng </span></i>(<i><span style='font-style:italic'><
nga</span></i>) + <i><span style='font-style:italic'>lalaki </span></i>‘man/male’
<i><span style='font-style:italic'> </span></i>> <i><span
style='font-style:italic'>igsuong lalaki </span></i>‘brother’<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>The very few English loanwords that are
gender-neutral follow the same pattern.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>For example: <i><span style='font-style:
italic'>titser </span></i>‘teacher’ + <i><span style='font-style:
italic'>na/nga </span></i>+ <i><span style='font-style:italic'>babae </span></i>‘woman/female’
> <i><span style='font-style:italic'>titser na/nga babae </span></i>‘female
teacher’;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<i><span style='font-style:italic'>titser </span></i>‘teacher’ + <i><span
style='font-style:italic'>na/nga </span></i>+ <i><span style='font-style:
italic'>lalaki </span></i>‘man/male’ > <i><span
style='font-style:italic'>titser na/nga lalaki </span></i>‘male
teacher’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;font-style:italic'> <o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> However, Spanish loanwords that
involve ‘natural gender’ have gender distinction ‘built
in’ in the donor language. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> For example:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<i><span style='font-style:italic'>m(a)estro</span></i> ‘male
teacher’ vs. <i><span style='font-style:italic'>m(a)estra</span></i>
‘female teacher;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<i><span style='font-style:italic'>doktor </span></i>‘male doctor’
vs. <i><span style='font-style:italic'>doktora </span></i>‘female
doctor’<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
<i><span style='font-style:italic'>tindero </span></i>‘male
vendor/shopkeeper vs. <i><span style='font-style:italic'>tindera</span></i>
‘female vendor/shopkeeper; <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
(Tagalog) <i><span style='font-style:italic'>kumpare </span></i>‘co-godfather’
vs. <i><span style='font-style:italic'>kumare </span></i>‘co-godmother’;<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
(Cebuano/Hiligaynon) <i><span style='font-style:italic'>kumpadre </span></i>‘co-godfatheN.B.
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>N.B. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>It is interesting to note that the Spanish
<i><span style='font-style:italic'>-o/-a </span></i>marker of gender
distinction has been ‘over-extended’ and come to be applied by many
Tagalog/other Philippine language speakers (who do not know Spanish) to Spanish
loanwords that refer to 2 articles of clothing in particular. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>For example:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
Spanish <i><span style='font-style:italic'>vestido </span></i>‘dress’
> Tagalog <i><span style='font-style:italic'>bestida</span></i>;
Spanish <i><span style='font-style:italic'>terno</span></i> ‘matched
outfit/ Filipino woman’s traditional dress’ > <i><span
style='font-style:italic'>terna </span></i>‘Filipino woman’s
traditional dress’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>It appears that the ‘popular’
rationale for this is that these garments are for women; ergo, the words should
have a female gender marker.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>With kind regards,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Paz B. Naylor <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>PAZ <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">BUENAVENTURA</st1:City></st1:place> NAYLOR Ph.D.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Emeritus: Associate
Professor, Asian Languages and Cultures<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
Program Associate, Linguistics<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
Faculty Associate, Center for SSEAsian Studies<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Formerly: Assistant
Professor, Linguistics<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
Lecturer, Teaching Fellow, Romance Languages <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>The <st1:PlaceType w:st="on">University</st1:PlaceType>
of <st1:PlaceName w:st="on">Michigan</st1:PlaceName>, <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Ann Arbor</st1:City> <st1:State w:st="on">MI</st1:State> <st1:PostalCode
w:st="on">48109</st1:PostalCode></st1:place> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>Home Address: <st1:address
w:st="on"><st1:Street w:st="on">2032 Winsted Blvd.</st1:Street>, <st1:City
w:st="on">Ann Arbor</st1:City> <st1:State w:st="on">MI</st1:State> <st1:PostalCode
w:st="on">48103</st1:PostalCode></st1:address><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'>
Tel/Fax: 734-995-2371<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face="Courier New"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> <o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> an-lang-bounces@anu.edu.au
[mailto:an-lang-bounces@anu.edu.au] <b><span style='font-weight:bold'>On Behalf
Of </span></b>Davi Albuquerque<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Sunday, January 10, 2010
10:50 AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> An Lang<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [An-lang] Linguistic
Contact in <st1:place w:st="on">East Timor</st1:place></span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>Dear <font color=navy><span
style='color:navy'> </span></font>colleagues,<br>
<br>
I am researching languages in contact in <st1:place w:st="on">East Timor</st1:place>,
and I faced two problems. So, I have two questions that maybe someone could
help me!<br>
<br>
1- The languages of East Timor have a pattern to mark natural gender usually
putting a word that means means 'man' for human/male, 'woman' for human/female,
'father' for animal/male, and 'mother' for animal/female. Ex. in Tetun-Dili:
oan 'offspring'; oan-mane 'offspring-man' 'son'; oan-feto
'offspring-woman' 'daughter'. This is a typological trace of Austronesian
languages? or, This can be reconstructed to any proto-language?
or, This is a tentative to reproduce the grammatical gender of
Indo-European languages?<br>
<br>
2- Waima'a dialect of East Timor has a set of ejectives, implosives, and
aspirated oclusives (Hajek and Bowden, 2002), but also others Austronesian
languages of <st1:place w:st="on">East Timor</st1:place> appears to have at
least one of these sets. Maybe this could be due to the contact with Papuasic
languages Waima'a < Makasae, and Kemak < Bunak. Is this complex
phonological system a typological feature of Papuasic languages? Someone could
mention others examples of Papuasic influence on Austronesian due
to intense contact?<br>
<br>
Thank you all.<br>
<br>
Prof. Davi B. Albuquerque. <br>
<br>
<a href="http://easttimorlinguistics.blogspot.com/">http://easttimorlinguistics.blogspot.com/</a> <br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Verdana'>Quer 25 GB de armazenamento gratuito na web? <a
href="http://www.eutenhomaisnowindowslive.com.br/?utm_source=MSN_Hotmail&utm_medium=Tagline&utm_campaign=InfuseSocial"
target="_new">Conheça o Skydrive clicando aqui.</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>