<div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">Hi AN-langers,</span><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">This is a question I have asked colleagues and posted to linguist list with varied responses:</div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">Can anyone identify plausible calques of Spanish or English phrases in Philippine languages?</div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">This is my list of what I assume to be clear calques:</div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">Visayan: </div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><i>Ginuu ku </i>from Spanish <i>ˇDios mio!</i></div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><i>Matag karun ug unya </i> from English 'Every now and then'</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">


<i>Mas ... </i>[adj] <i>sa ...</i> from Spanish <i>Más ... </i> [adj] <i>que...</i> ('more s.t. than s.t')</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">Tagalog:</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><i>Mas ... </i>[adj] <i>kay ...</i> from Spanish <i>Más ... </i> [adj] <i>que...</i> ('more s.t. than s.t')<br>


</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">I take the view that the following a calques but others have disagreed or are uncertain:</div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">Visayan: </div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">


<i>Daghan salamat</i> from Spanish <i>Muchas gracias</i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><i>Maayung buntag/hapun/gabii</i> from Spanish <i>Buenos/as dias/tardes/noches</i></div>


<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><i><br></i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">Tagalog:</div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)">


<i>Maraming salamat</i> from Spanish <i>Muchas gracias</i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><i>Magandang umaga/hapon/gabii</i> from Spanish <i>Buenos/as dias/tardes/noches</i><i><br>


</i></div><div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255)"><br clear="all"><div><br></div><div>Anyone else have a view on this?</div><div><br></div><div>Many thanks,</div><div><br>


</div><div>Piers<br clear="all"><div><br></div>-- <br><span style="font-family:Helvetica;font-size:13px;border-collapse:collapse;color:rgb(16,0,128)">Piers Kelly | PhD Scholar</span><div><span style="font-family:Helvetica;font-size:13px;border-collapse:collapse;color:rgb(16,0,128)">Linguistics, College of Asia and the Pacific</span></div>

<div><span style="font-family:Helvetica;font-size:13px;border-collapse:collapse;color:rgb(16,0,128)">The Australian National University</span></div><div><font color="#100080" face="Helvetica"><span style="border-collapse:collapse">(02) 6125 3271</span></font></div>

<br>
<p></p>
<div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;border-collapse:collapse"><font face="Verdana, Helvetica, Arial"></font></span></div>
<br>
</div></div></div>