<div dir="ltr">Joshua<div><br></div><div>The Mota dictionary (Codrington & Palmer 1896) gives <b>alala<i>n</i>e </b>'under', with italic <b style="font-style:italic">n </b>representing the velar nasal. So that part looks OK. Both <i>ae</i> and <i>ai</i> occur, and I can't comment on them in any detail; but it would seem to me that <i>ai</i> rather than <i>ae</i> would be closer to the diphthong in English <i>pine</i>, and, as you say, the convention of using <i>ae</i> for this diphthong in Bislama came much later. A Banks specialist -- Alex Francois? -- may be able to help you more ...</div><div><br></div><div>John</div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Thu, Feb 26, 2015 at 8:47 AM, Joshua Nash <span dir="ltr"><<a href="mailto:joshua.nash@adelaide.edu.au" target="_blank">joshua.nash@adelaide.edu.au</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">




<div>
<div style="direction:ltr;font-family:Tahoma;color:#000000;font-size:10pt">Dear An-lang list,<br>
<br>
I am working on a list of Mota placenames on Norfolk Island connected/located on the Melanesian Mission grounds (Mota was the lingua franca used by the Mission during its time on Norfolk 1867-1920).<br>
<br>
There is one placename - <b>Alalang Paen</b> - documented by South Australian missionary Julia Farr in 1898. She defined it as: ‘under the pines’ in Mota with the name derived from the fact that "a clump of Norfolk Island pines overshadowed the mission quarters
 where the married couples lived" (Farr's diary, 1894, p. 87).<br>
<br>
A colleague has queried whether the name may be Pidgin English derived (an unwanted language which came to be spoken on the Mission), possibly meaning 'all along the pines' or 'along the pines'. Another colleague has suggested while 'paen' is an acceptable
 representation of ‘pine’ in the current orthography of both Solomons Pijin and Vanuatu Bislama, this orthography would not have been used for Melanesian Pidgin during Julia Farr’s time. It also appears unlikely 'alalang' in Pidgin would be used to represent
 'all along' or 'along'. We thus agree it is unlikely this placename is pidgin-derived.<br>
<br>
Unfortunately I don't have access to a Mota dictionary so I can't confirm the meaning of 'alalang' in Mota. Is 'paen' an acceptable representation of the diphthong 'ai' in Mota (if it were used for Mota, then it would seem likely Julia Farr thought the name
 was Mota derived).<br>
<br>
Any suggestions or comments off-list are most welcome.<br>
<br>
Regards,<br>
<br>
Joshua Nash</div>
</div>

<br>_______________________________________________<br>
An-lang mailing list<br>
<a href="mailto:An-lang@anu.edu.au">An-lang@anu.edu.au</a><br>
<a href="http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/an-lang" target="_blank">http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/an-lang</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature">John Lynch, FAHA<br>Emeritus Professor of Pacific Languages, and Editor "Oceanic Linguistics"<br>University of the South Pacific<br>PMB 9072<br>Port Vila.  VANUATU<br>Phone: (+678) 25036    Mobile: (+678) 5920220    Fax: (+678) 22633</div>
</div>