<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
</head>
<body>
<div dir="auto">Greetings, Manfred... </div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">If you're interested, butterfly in Southwest Palawano (Palawan Island, Philippines) is BABANG, with stress on the final syllable.</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Bill</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> An-lang <an-lang-bounces@anu.edu.au> on behalf of an-lang-request@anu.edu.au <an-lang-request@anu.edu.au><br>
<b>Sent:</b> Tuesday, January 4, 2022 5:00:08 PM<br>
<b>To:</b> an-lang@anu.edu.au <an-lang@anu.edu.au><br>
<b>Subject:</b> An-lang Digest, Vol 213, Issue 1</font>
<div> </div>
</div>
<div class="BodyFragment"><font size="2"><span style="font-size:11pt;">
<div class="PlainText">Send An-lang mailing list submissions to<br>
an-lang@anu.edu.au<br>
<br>
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>
<a href="https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmailman.anu.edu.au%2Fmailman%2Flistinfo%2Fan-lang&data=04%7C01%7C%7C550c987fa52d42f134ff08d9cfe72d04%7C81e970b72efb4db18bd6613e99b6852b%7C0%7C1%7C637769414081969925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=G%2Fc1ILCn6MxUAlG7YtGS1nJnsB%2FiSOMVQuWXMsuP%2Frw%3D&reserved=0">
https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmailman.anu.edu.au%2Fmailman%2Flistinfo%2Fan-lang&data=04%7C01%7C%7C550c987fa52d42f134ff08d9cfe72d04%7C81e970b72efb4db18bd6613e99b6852b%7C0%7C1%7C637769414081969925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=G%2Fc1ILCn6MxUAlG7YtGS1nJnsB%2FiSOMVQuWXMsuP%2Frw%3D&reserved=0</a><br>
or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>
an-lang-request@anu.edu.au<br>
<br>
You can reach the person managing the list at<br>
an-lang-owner@anu.edu.au<br>
<br>
When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>
than "Re: Contents of An-lang digest..."<br>
<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
1. Butterfly words in Austronesian languages: Request for help<br>
(Kienpointner, Manfred)<br>
2. HA: Butterfly words in Austronesian languages: Request for<br>
help (Maria V. Stanyukovich)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Tue, 4 Jan 2022 16:02:57 +0000<br>
From: "Kienpointner, Manfred" <Manfred.Kienpointner@uibk.ac.at><br>
To: "an-lang@anu.edu.au" <an-lang@anu.edu.au><br>
Subject: [An-lang] Butterfly words in Austronesian languages: Request<br>
for help<br>
Message-ID: <d46e6e78ff2e44b3a59e6e3d502018a5@uibk.ac.at><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Dear colleagues,<br>
<br>
<br>
I was advised to register in this mail forum by my colleague Gunter Senft. I would like to ask you for help concerning the following project:<br>
<br>
<br>
I am a retired professor of general and applied linguistics (Univ. of Innsbruck, Austria). Among my research areas are rhetoric and argumentation and contrastive linguistics (Latin-German, Turkish-German).<br>
<br>
Besides, I am writing a popular booklet about general names for "butterfly" in 200 languages. With this project, I would like to draw the attention of interested lay people to the endangered status of both these charming creatures and many small indigenous
languages.<br>
<br>
Of course, I am not competent as far as the vast majority of these 200 languages is concerned. That is why I ask native speakers and experts for help and to have a controlling look at my data, which I collected from dictionaries, grammars, articles, and available
internet sources.<br>
<br>
All in all, I have data from 11 Austronesian languages, including Bahasa Indonesian, Tagalog, Cebuano, Maori, Malagasy, Samoan, Fijian and Hawaiian.<br>
<br>
If some of you could help me, I would like to send you the data of the respective language(s).<br>
<br>
<br>
Best regards and a happy new year 2022, take care,<br>
<br>
Manfred Kienpointner<br>
<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmailman.anu.edu.au%2Fmailman%2Fprivate%2Fan-lang%2Fattachments%2F20220104%2F7067bb08%2Fattachment-0001.html&data=04%7C01%7C%7C550c987fa52d42f134ff08d9cfe72d04%7C81e970b72efb4db18bd6613e99b6852b%7C0%7C1%7C637769414081969925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=otDV6wyAR1l2e9PWyqYt2M4SHoqUOi%2F8Q1c2uhJGKmo%3D&reserved=0">https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmailman.anu.edu.au%2Fmailman%2Fprivate%2Fan-lang%2Fattachments%2F20220104%2F7067bb08%2Fattachment-0001.html&data=04%7C01%7C%7C550c987fa52d42f134ff08d9cfe72d04%7C81e970b72efb4db18bd6613e99b6852b%7C0%7C1%7C637769414081969925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=otDV6wyAR1l2e9PWyqYt2M4SHoqUOi%2F8Q1c2uhJGKmo%3D&reserved=0</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Tue, 4 Jan 2022 22:02:10 +0000<br>
From: "Maria V. Stanyukovich" <mstan@kunstkamera.ru><br>
To: "Kienpointner, Manfred" <Manfred.Kienpointner@uibk.ac.at>,<br>
"an-lang@anu.edu.au" <an-lang@anu.edu.au><br>
Subject: [An-lang] HA: Butterfly words in Austronesian languages:<br>
Request for help<br>
Message-ID:<br>
<6C3CD4FFCD2B9F419809CE141CBACF7301D8C14A13@KK-MAIL-01.kunstkamera.ru><br>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"<br>
<br>
Dear Manfred, <br>
Season?s greetings!<br>
<br>
Butterfly (general term) is kulkulap-e in Tuwali Ifugao, Central Cordilleran language, the Philippines.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Maria Stanyukovich<br>
________________________________________<br>
??: An-lang [an-lang-bounces@anu.edu.au] ?? ????? Kienpointner, Manfred [Manfred.Kienpointner@uibk.ac.at]<br>
??????????: 4 ?????? 2022 ?. 19:02<br>
????: an-lang@anu.edu.au<br>
????: [An-lang] Butterfly words in Austronesian languages: Request for help<br>
<br>
Dear colleagues,<br>
<br>
<br>
I was advised to register in this mail forum by my colleague Gunter Senft. I would like to ask you for help concerning the following project:<br>
<br>
<br>
I am a retired professor of general and applied linguistics (Univ. of Innsbruck, Austria). Among my research areas are rhetoric and argumentation and contrastive linguistics (Latin-German, Turkish-German).<br>
<br>
Besides, I am writing a popular booklet about general names for "butterfly" in 200 languages. With this project, I would like to draw the attention of interested lay people to the endangered status of both these charming creatures and many small indigenous
languages.<br>
<br>
Of course, I am not competent as far as the vast majority of these 200 languages is concerned. That is why I ask native speakers and experts for help and to have a controlling look at my data, which I collected from dictionaries, grammars, articles, and available
internet sources.<br>
<br>
All in all, I have data from 11 Austronesian languages, including Bahasa Indonesian, Tagalog, Cebuano, Maori, Malagasy, Samoan, Fijian and Hawaiian.<br>
<br>
If some of you could help me, I would like to send you the data of the respective language(s).<br>
<br>
<br>
Best regards and a happy new year 2022, take care,<br>
<br>
Manfred Kienpointner<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Digest Footer<br>
<br>
_______________________________________________<br>
An-lang mailing list<br>
An-lang@anu.edu.au<br>
<a href="https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmailman.anu.edu.au%2Fmailman%2Flistinfo%2Fan-lang&data=04%7C01%7C%7C550c987fa52d42f134ff08d9cfe72d04%7C81e970b72efb4db18bd6613e99b6852b%7C0%7C1%7C637769414081969925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=G%2Fc1ILCn6MxUAlG7YtGS1nJnsB%2FiSOMVQuWXMsuP%2Frw%3D&reserved=0">https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmailman.anu.edu.au%2Fmailman%2Flistinfo%2Fan-lang&data=04%7C01%7C%7C550c987fa52d42f134ff08d9cfe72d04%7C81e970b72efb4db18bd6613e99b6852b%7C0%7C1%7C637769414081969925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=G%2Fc1ILCn6MxUAlG7YtGS1nJnsB%2FiSOMVQuWXMsuP%2Frw%3D&reserved=0</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
End of An-lang Digest, Vol 213, Issue 1<br>
***************************************<br>
</div>
</span></font></div>
</body>
</html>