Arabic-L:LING:9afaq response

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 01 Dec 1999
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
          unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: 9afaq response

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date: 01 Dec 1999
From: Nidaa Abou Mrad <nidaaamr at dm.net.lb>  by way of Frederic Lagrange
<fredlag at worldnet.fr>
Subject: 9afaq response

[in french]
'Afqa est un terme usuel qui peut prendre plusieurs significations,
notamment: brève émission d'une note aigüe dans un dessin mélodique
rapproché, souvent à la tierce ou à la quarte, presque une sorte de
trille écourté à la tierce ou à la quarte. Je pense que le fragment de
texte évoqué ici suppose que la note buzurk (mi) est obtenue par une
apposition rapide du second doigt en alternance avec la corde à vide
(mutlaq kardân (do)).

	Amicalement.
	Nidaa Abou Mrad

[This is slightly too technical for me to translate into English. If
someone can do the job, I'll be more than glad to post the translation.
Fred]

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 01 Dec 1999