ARABIC-L: LING: More Zalama (ZLM and ZWL)

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 12 Mar 1999
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
          unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: ZLM and ZWL

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date: 12 Mar 1999
From: Antoine LONNET <lonneta at cybercable.fr>
Subject: ZLM and ZWL

The most recent volume of David Cohen's Dictionnaire des racines semitiques,
at the moment under the press, has on p. 739:

ZLM (...) -3. AR. zalamat- "corne du pied fendu (des ruminants), caroncule
du pied (des brebis et des chevres)", muzla'imm- "passant, voyageur",
'izdalama, [oriental] tazallam "marcher a pied", zalame "pieton, homme,
individu".
Notes:
(...) V. LA III/42, Q. 1008, LANE 1247, KAZIMIRSKI I/1007, BELOT 296. (...)
pour
l'ar. or. zalame, BARTHELEMY 318. (...) -3. Le rapport entre la marche du
pieton et le
nom de l'homme, comme celui qu'illustre l'oriental zalame n'est pas
exceptionnel.
C'est le cas de raJul- en rapport avec riJl- "pied, jambe", rAJil- "pieton",
etc.,
v. s. RGL; c'est aussi celui du maghrebin terrAs "pieton, homme"; v. aussi
les
remarques s. ZW/YL. (...)


and on p. 703:

ZW/YL (...) - AR. zAla (ZWL) "passer, quitter un endroit, s'en aller, se
deplacer, disparaitre, quitter"; zawAl- "mouvement", zawl- "agile,
spirituel, genereux, brave";  (...) ; zawl- "forme, figure qu'on voit a
distance, qui apparait et disparait, personne, individu",  (...) ;
[oriental] zOl "personne, individu", [soudanais] zOl "homme, personne", zOla
"femme";  (...) ETH. tigre zol "(belle) figure" (...)

Notes:
(...)  tigre zol "figure" parait etre un emprunt a l'ar.; BARTHELEMY 323
semble lier
le mot a la notion de "passant non identifie, passant en tant que tel". On
peut rappeler que certains noms de "l'homme", en arabe, sont
etymologiquement lies a la notion de "marche à pied", v. s. ZLM, RGL. - Ar.,
V. LA 65, Q. 910, FARHAT 454, LANE 1270, 1278, BELOT 302, 304, KAZIMIRSKI
I/1028, 1033, BEAUSSIER 448, ALCALA 110/4. LANDBERG GLOS. 1145, BEAUSSIER
103, MARCAIS TAKROUNA 479; (...) eth. te. WTS 502. Les valeurs en ar. clas.
se pretent a une interpretation de type analogue, mais non identique, si on
rattache le vocable a la notion
de "ce qui passe, apparait et disparait". (...)

--------------------------------------------------------------------
Antoine LONNET (C.N.R.S.)
8, rue de l'Abbé de l'Epée  | Centre d'Etudes des Langues |
75005 PARIS - FRANCE        | et des Littératures         | C.N.R.S.
tél+fax : 33-1-43.29.61.19  | du Monde Arabe              |
eMail: lonneta at cybercable.fr

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 12 Mar 1999