Arabic-L:LINGE:Arabic IT responses

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Thu 23 Aug 2001
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: Arabic IT response
2) Subject: Arabic IT response
3) Subject: Arabic IT response

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date:  23 Aug 2001
From: Mutarjm at aol.com
Subject: Arabic IT response

Greetings.

While I don't know about any French sources or references, there seems to be
a flourishing industry ** in Lebanon ** for IT translation in the language
pair of [ English <-> Arabic ]. The (faintly-recalled name) firm of Arabic
Software Company (ASC) near Beirut seems to be one prominent producer and
publisher.

There is an emerging IT-specific translation industry in Dubai due to the
presence of regional service centers and offices of major OEM of IT products
and services.

I seem to recall seeing a French <-> Arabic dictionary of IT terms at some
bookstores in Abu Dhabi when I was there a few years back.

Hope this helps.
Good luck.  Khair, in sha' Allah.
Regards from Los Angeles,
Stephen H. Franke
--------------------------------------------------------------------------
2)
Date:  23 Aug 2001
From: GnhBos at aol.com
Subject: Arabic IT response
MLTS is a software package that rapidly produces high quality
translation.

Rendering the target text understandable with high accuracy,
MLTS integrates:

4 dictionaries (general, idiom, specific dictionary and user dictionary)
Translation Memory database
verb conjugation package
lexical analyser
syntactic analyser
semantic analyser
A wide range of subject areas such as science, commerce,
computer, medicine, banking,etc. are covered.

Currently available versions under Al Nakel:

English to and from Arabic
French to and from Arabic
English to and from French

For more information: http://www.aramedia.com/nakel.htm
More about dictionaries: http://www.aramedia.com/aschome.htm

Best Regards,

George N. Hallak


--------------------------------------------------------------------------
3)
Date:  23 Aug 2001
From: "pedago at voila.fr" <pedago at voila.fr>
Subject: Arabic IT response

Hi
my Name is Slim
I'm developing Arab teaching web sites for a governmental agency in Tunisia.
Tell me please how can we have partnership.
Thank you

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L:  23 Aug 2001