Arabic-L:TRANS:tarbiya fanniyya query

[Dilworth B. Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 25 May 2001
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message to listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject: tarbiya fanniyya query

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date: 25 May 2001
From: j murgida <jmurg at star.net>
Subject: tarbiya fanniyya query

Hello Arabic-L, especially Egyptians,

I'm translating an Egyptian secondary school examination certificate in
sciences ['uluum]. One of the subjects is tarbiya fanniyya. I normally would
think it was "art education," but I just want to confirm it, because
everything else the student took is so scientific/technical (math,
statistics, physics, biology, and so on). Could it be "technical education"
in this context?

In another part of the certificate there's an optional test [which this
student didn't take]: qudraat funuun, which I assume *is* art, as in
painting, drawing, sculpture, etc.

Shukran muqaddaman,
Jackie Murgida

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 25 May 2001