Arabic-L:TRANS:'firewall'

[Dilworth Parkinson]

----------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Mon 02 Jan 2003
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to  
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory-------------------------------------

1) Subject:firewall
2) Subject:firewall
3) Subject:firewall
4) Subject:firewall

-------------------------Messages--------------------------------------
1)
Date:  20 Jan 2003
From:ala qunaibi <aqunaibi at jt.com.jo>
Subject:firewall

Yes there is another word.  It is:  al-Haaris  al-yaqiZ
------------------------------------------------------------------------ 
--
2)
Date:  20 Jan 2003
From:"Dr. M Deeb" <mdeeb at gpu.srv.ualberta.ca>
Subject:firewall

    If "firework" (French: pare-feu) denotes - according to a host of  
dictionaries - a fireproof, or a fireproof wall designed to prevent the  
spread of fire from one compartment of a bldg. to the next, then the  
likely Arabic equivalent may be:
 
                jidaar waaqin min 'an-naar / 'al-Hariiq;
                @aazil / maani@ li'n-naar / li'l-Hariiq.
               
     I hope this would be of some assistance. 
                                                                    M.  
Deeb
 
PS: I'm curious to know whether or not the term has any computer  
application. 

------------------------------------------------------------------------ 
--
3)
Date:  20 Jan 2003
From: Ola Moshref <Ola.Moshref at zu.ac.ae>
Subject:firewall

firewall = jidaar maani3 li - l - Hariiq
ref. (dict. of scientific & techical terms - Ahmed al- Khatib)

Ola

------------------------------------------------------------------------ 
--
4)
Date:  20 Jan 2003
From: "Schub, Michael" <michael.schub at trincoll.edu>
Subject:firewall

  For "firewall," may I suggest /jidaar  al-naar  Didd al-bawaar/ ??

                                   Fervently,
                                   Mike Schub ("je brule")

------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  20 Jan 2003