Arabic-L:LING:Cairo Linguists Group Lecture

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Tue 10 Apr 2007
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:Cairo Linguists Group Lecture

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 10 Apr 2007
From:madihadoss at yahoo.com
Subject:Cairo Linguists Group Lecture

جماعة اللغويين في القاهرة
   و مركز البحوث العربية و الإفريقية

  نتشرف بدعوتكم لحضور محاضرة

فريديريك لاجرانج
(جامعة باريس- السوربون، باريس 4)

"المترجم في مواجهة التعددية اللغوية  
العربية:
  ما هي الخيارات أمامه؟"
(باللغة العربية و مرفق الملخص)

                  في المقر  الجديد لمركز  
البحوث العربية والأفريقية
5شارع المهندس حسن برادة- متفرع من شارع  
قرة بن شريك -الجيزة الدور الأرضي شقة 5

تليفون: 7744644

استثنائيا: يوم الجمعة 20 أبريل 2007  
الساعة السادسة مساءً
رجاء الحضور في الموعد المحدد

CAIRO LINGUISTS GROUP
and the Arab African Research Center

are inviting you to a lecture by

Frédéric Lagrange
(Université de Paris-Sorbonne, Paris IV)

“The translator facing Arabic diglossia: what are his choices?”
(in Arabic, abstract attached)

at the new headquarters of the Arab & African Research Center:
5 Hassan Barada Street, Giza, (side street off the previous address  
Qura Ibn Shureik Street), ground floor, Apt. 5. Tel. 7744644

EXCEPTIONALLY: Friday, 20th  April 2007, 6p.m.

PLEASE COME ON TIME.


الملخص

سوف يقدم المحاضر ملاحظاته حول تجربته  
كمترجم لأعمال روائية معاصرة تتسم كلها  
باللجوء إلى العامية. ويقدم انطلاقاً  
من ثلاثة نماذج، التحديات التي تواجه  
المترجم. أما هذه النماذج فقد اختارها  
المحاضر من قصة قصيرة لتوفيق الحكيم،  
ورواية للأديب خيري شلبي "صالح هيصة"، ثم  
"أن تكون عباس العبد" لأحمد العايدي.



ABSTRACT

The speaker proposes to present his observations on his experience as  
a translator of contemporary Arabic novels, which have in common the  
use of dialect features. Based on three examples from his  
translations, M. Lagrange will talk about his experience and the  
challenges he encountered. The examples are extracts from 1) a short  
story by Tawfik el-Hakim; 2) the novel Saleh Hesa, by Khairi Shalaby,  
and 3) Ahmad el-Aidi’s novel, To be cAbbas el-Abd .



------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  10 Apr 2007
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20070410/94db1f3a/attachment.htm>