Arabic-L:LING:lam walan +subjunctive or jussive?

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 16 Mar 2007
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:lam walan +subjunctive or jussive?

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 16 Mar 2007
From:Michael.Schub at trincoll.edu
Subject:lam walan +subjunctive or jussive?


      Could someone do a machine search to find instances of:   /lam   
wa-lan  (+ imperfect)/  to indicate
'[X] has never, nor will ever do [Y]'.   With some verbs in an  
unvocalized text, we can distinguish
between the subjunctive and jussive moods; how Arab writers deal with  
this 'crux' would certainly be of interest to us all.  Thank you.

      Best wishes,
                                                                         
        Mike Schub

------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 16 Mar 2007
From:Dil Parkinson
Subject:Results of lam walan from arabiCorpus.byu.edu

It is difficult to export the results from arabiCorpus.byu.edu in a  
nicely readable format without a lot of work, and without being able  
to attach a file, but here are the results for the verbs which show a  
difference between jussive and subjunctive.  I searced for lam walan  
and got 200+ results, copied them into Excell and deleted the lines  
where the jussive and subjunctive of the verbs would be the same.   
After each number is the verb in question, so you can glance through  
that way.  If you want to read the sentence, you must start at the  
bottom, right above the name of the paper.  For instance, the first  
one reads:  haadhaa al-mawduu9 lam walan 'uthiirahu 'abadan, wala  
'a9taqid...
A quick glance through shows mostly subjunctive, but there are a few  
examples of jussive (#94, 207, 228?).

2
أثيره
أثيره أبدا، ولا أعتقد أنه يمثل مشكلة  
بالنسبة لي لأني
لم ولن
هذا الموضوع
Ahram99
8
انتمي
انتمي لأي حزب. وليس كلامي تقليلا من  
شأن الاحزاب او
لم ولن
- لست عضوا في اي حزب من الاحزاب، واؤكد  
أنني
Hayat96
12
تبالي
تبالي. هؤلاء أصحاب الضمائر الميتة  
والقلوب المتحجرة الذين يلهثون وراء
لم ولن
علي حياة المواطنين البسطاء رغم  
القوانين والقرارات الحاسمة إلا أنها
Ahram99
16
تتخلى
تتخلى عن محاولاتها سن دستور اسلامي  
لحكم السودان. هذه الأحزاب
لم ولن
بأن الأحزاب السودانية التقليدية  
(الأمة والاتحادي الديموقراطي والجبهة  
الاسلامية القومية)
Hayat97
17
تتخلى
تتخلى عن قرارها، وانها تعرف ان تختار  
من يحمي هذا
لم ولن
الاحباء، تحتشدون اليوم، في يوم قرار  
بيروت، لتعلنوا ان بيروت
Hayat96
40
تختفي
تختفي من المنطقة حتى وبعد التوصل الى  
سلام شامل.
لم ولن
غير دولة من دول المنطقة». وأكد نباري  
ان المشكلة الأمنية
Hayat96
43
تدوس
تدوس بعقيدتها وأخلاقها على الردى ولن  
تلطخها في الوحل مهما
لم ولن
ثانيا: إنك تعلم جيدا ان المرأة السعودية
Hayat96
44
تزيح
تزيح شبح أو تبعة الحرب مع الدولة  
العبرية، وذلك على
لم ولن
استيعابه عربيا على المستويين الرسمي  
والشعبي هو أن عملية التسوية
Hayat97
45
تزيد
تزيد الصهاينة إلا خوفا وانهزاما، في  
الوقت الدي يزداد فيع
لم ولن
على أن السياسة الحديدية التي جاء بها  
مجرم الحرب شارون
Tajdid02
48
تستطيع
تستطيع إيقاف تقدم العملية السلمية  
وتجد نفسها أمام مأزق التعامل
لم ولن
المعارضة الفلسطينية
Hayat96
49
تستطيع
تستطيع ان تركع آلة الحرب هذه في سبيل  
استرجاع المكتسبات
لم ولن
العنصرية، الا اننا نتحسر لفقداننا نهج  
غاندي.. نبكي لانتفاضة عنيفة
Watan02
66
تغيب
تغيب عن وعيهم للحظة واحدة، وهم في  
تداركهم أي ثغرة
لم ولن
وأعلن وزير الداخلية أن مسئوليات رجال  
الشرطة
Ahram99
80
تكون
تكون المقارنة في صالح المسلسل فقد كان  
هناك كم كبير
ولم ولن
مسلسل ( رد قلبي يقول: إنني لم أستمتع به  
إطلاقا
Ahram99
81
تكون
تكون دائما عقلانية، ولن تعدو السوق أن  
تكون مكانا للكسب
لم ولن
المنطق ويطبقها بشكل متزن وعادل لصالح  
البائع والمشتري معا، فالسوق
Ahram99
82
تكون
تكون يوما بعيدة عن الساحة الأدبية  
والفكرية في مصر، فأبناؤها
لم ولن
أبنائها وخريجيها وسوف تحمل لكم دوما  
كل الإعزاز والتقدير، وأنها
Ahram99
83
تكون
تكون من الاشياء التي تمتعنا، واننا  
كنا دائما مثالا للتعايش
لم ولن
يعلق المشانق، وان القتل ليس من عادة  
الكونجوليين، وان الدماء
Ahram99
84
تكون
تكون في محنة، لأنها المرجع الأخير لكل  
مظلوم لكي يتشبث
لم ولن
بين المحاماة والنقابة فنقابة  
المحامين فعلا في محنة، ولكن المحاماة
Ahram99
85
تكون
تكون سوي جهاز تنفيذي إضافي من ابتكار  
الانسان ذاته يعمل
لم ولن
مخ الانسان وتقوم بعمله علي نحو ما سلف  
بيانه، فهي
Ahram99
86
تكون
تكون يوما بعيدة عن الساحة الادبية  
والفكرية في مصر، فابناؤها
لم ولن
ابنائها وخريجيها وسوف تحمل له دوما كل  
الاعزاز والتقدير، وأنها
Ahram99
87
تكون
تكون ضد مصالح الشعوب والدول العربية».  
وتأتي هذه الخطوة في
«لم ولن
المجالات، وأكد دعم ايران الحقوق  
العربية. وشدد على ان ايران
Hayat97
88
تكون
تكون هناك علاقة بينها وبين السلطة  
الفلسطينية.
لم ولن
المؤسسات حقق المراد منه باعلان  
المسؤولين عن تلك المؤسسات انها
Hayat97
89
تكون
تكون سهلة، ولا يمكن تصور حضور هذا  
الحشد من العراقيين
لم ولن
حساب الأردن. وعلى ذكر الصعوبة  
والسهولة فان مهمة هذا المؤتمر
Hayat96
90
تكون
تكون له علاقة بالاسلام سواء الاسلام  
السياسي او الاسلام الروحي.
لم ولن
ويبدو ان هذه الاطراف حاولت تناسي  
حقيقة ان العنف
Hayat96
91
تكون
تكون جهادا بقدر ما تكون حربا للعصبية  
الجاهلية.
لم ولن
لهؤلاء كونهم اجانب على المنطقة  
وبسببهم اندلعت هذه الحرب التي
Watan02
94
تنته
تنته، وبداية لمشروع رياضي سياحي عملاق  
يتبناه ويشرف عليه ويرعاه
لم ولن
من فندق ماريوت بمدينة الغردقة الي  
بداية حقيقية لصحوة رياضية
Ahram99
95
تنتهي
تنتهي فقط هو ينتظر دوره ويؤكد انه لن  
يترك القدس
لم ولن
في عهد حكومة نيتانياهو باستخدامها  
اسوأ استخدام مشكلة البديري وغيره
Ahram99
98
تنحاز
تنحاز إلي جانب أحد الفصائل الصومالية  
علي حساب أي فصيل
لم ولن
النزيهة والمحايدة بين جميع الاطراف  
والفصائل الصومالية. وقال إن مصر
Ahram99
99
تنسي
تنسي.. فقد حقق كلينتون اداء اقتصاديا  
افضل مما كان عليه
لم ولن
الإنجاز الاقتصادي والاجتماعي، لولا  
فضائحه الجنسية مع مونيكا لوينسكي، التي
Ahram99
130
يتخلي
يتخلي عن الشعب الفلسطيني إلي أن يبلغ  
غايته الوطنية، وبقوله:
لم ولن
يتحرك انطلاقا من القاعدة التي صاغها  
الحسين بقوله: إن الأردن
Ahram99
131
يتخلي
يتخلي عن السلطة طالما بقي علي قيد  
الحياة والدليل علي
لم ولن
وتستند الصحف السالفة لطبائع يلتسين  
ومفادها بأنه
Ahram99
132
يتخلى
يتخلى عن الأكراد ولو لحظة واحدة، ولم  
يتخلوا عنه. ان
لم ولن
وكتبت صحيفة «الثورة» الناطقة باسم حزب  
البعث ان «العراق
Hayat96
138
يتعافي
يتعافي من هذه العلة.. طالما ظل السبب  
وبقيت العلة!! والكامنة
لم ولن
دائه العضال.. حيث تترنح دعاواه الي  
مديد من الآجال. وهو
Ahram99
151
يتوانى
يتوانى في استعمال الضحايا كقرابين  
لآلهة الحرب، لضرب هذه الاتفاقيات
لم ولن
إيل لا تساعد على تنفيذ الاتفاقيات، بل  
تساعد نتانياهو، الذي
Hayat97
154
يجدي
يجدي في مخطط التهام الحقوق العربية  
المشروعة، ولن يزيد إحساس
لم ولن
دعم مسيرة التسوية في المرحلة الراهنة،  
فالتلويح بقدرات إسرائيل العسكرية
Ahram99
155
يجري
يجري على الاطلاق». واعتبر «ان جهاز  
الأمن المصري أقوى جهاز
لم ولن
من دول أخرى للقيام باجراءات ضبط أو  
تحر، وهذا أمر
Hayat97
156
يجود
يجود التاريخ بأمثالهم. ولكن كيف  
يمكننا أن نشيد بهم وأكثرنا
لم ولن
يحق لنا نحن المسلمين أن نعتز بعلمائنا  
وزعمائنا الأجلاء، الذين
Tajdid02
174
يرضي
يرضي عن هذا العمل.. وأن كل مواطن في  
بورسعيد وفي
لم ولن
رجل أمن ورجل سياسة.. فانني أستشعر وأثق  
بأن شعب بورسعيد
Ahram99
178
يستطيع
يستطيع أن يهزم الشيشانيين، بمن فيهم  
الزعيم السوفيتي الأسبق جوزيف
لم ولن
في حديثه لمحطة تليفزيون إن. تي. في  
الروسية أن أحدا
Ahram99
179
يستطيع
يستطيع العيش بدونها من الآن. فتحت أم  
لبنى وقالت في
لم ولن
مرة يشعر بكل هذا التوتر... ماذا حدث  
لها؟ هل تعذبت؟...
Madbuli
180
يستهين
يستهين بالمنتخب المصري القوي الذي  
يقدره ويحترمه ويعلم انه يسعى
لم ولن
تونس في التأهل. ورفض شعار (لقاء تحصيل  
حاصل)، مشيرا انه
Hayat97
207
يكن
يكن راغبا في مشاركة المعارضة في اي  
حوار بناء، وإنما
لم ولن
جميعا متفقين في هذا المحور، بأن  
النظام الحاكم في بغداد
Hayat97
208
يكون
يكون مناصرا للديمقراطية في بلادنا،  
حيث إنه يدرك تماما أن
لم ولن
الغرب التي تتذرع بحجج رغبته في عودة  
الديمقراطية للبلاد. فالغرب
Ahram99
209
يكون
يكون يوما عملا خاصا أو ذاتيا يحقق نفعا  
للنائب علي
ولم ولن
العمل النيابي عبر تاريخ مصر كان وسيظل  
لصالح الوطن والمواطنين..
Ahram99
210
يكون
يكون في يوم من الايام حكرا على  
الجماعات الدينية. لقد
لم ولن
الاتجاهات والتغييرات التي طرأت على  
المنطقة. أما تيار العنف فإنه
Hayat97
211
يكون
يكون رهنا لموقعة بدر التي غدا زمانها  
بعيدا حيث كان
لم ولن
ولعله، بل من المؤكد، ان النصر ذاك
Hayat96
212
يكون
يكون الحل بل مأزق اضافي جديد لاسرائيل  
وعلى كل المستويات».
لم ولن
لأن كل التجارب اثبتت على مدى السنوات  
الطويلة ان العدوان
Hayat96
213
يكون
يكون أبدا غايتها إلا إذا كان وسيلة  
تتحقق من ورائها
لم ولن
بالأحرى صاحباتها على حد قولها وعن  
التمثيل قالت ميادة انه
Watan02
214
يكون
يكون لها أي دور لصالح القضية  
الفلسطينية باعتبارهم يهودا قبل
لم ولن
اليهود المغاربة داخل الكيان المحتل،  
بأن هذه الفئة من اليهود
Tajdid02
220
ينتهي
ينتهي اللهم إلا في يوم القيامة رغم أن  
رؤساء تحرير
لم ولن
أدركت المجلة أن التاريخ
Ahram99
221
ينتهي
ينتهي اصلا لعدم وضع الحلول الناجعة  
وعلى هذا الاساس سنكمل
لم ولن
والمالية بوزارة الشؤون الاجتماعية  
والعمل لانعقاد اجتماع عاجل... ولكنه  
موضوع
Watan02
222
ينساها
ينساها اهل الكويت رافعا بهذه المناسبة  
اسمى آيات التهنئة والتبريكات
لم ولن
دولة الكويت، وشدد الشيخ احمد الفهد  
على ان هذه المواقف
Watan02
224
ينسي
ينسي ما فعلته مصر للحفاظ علي وحدة  
اراضي الكونجو في
لم ولن
مستوي أفريقيا فقط وإنما علي مستوي  
العالم.. إن الشعب الكونجولي
Ahram99
228
ينل
ينل منها المغرضون أو أصحاب النوايا  
السيئة أو الارهابيون الأشرار…».
لم ولن
واعتبرت ان العلاقات الكويتية مع  
البحرين وباقي الدول الخليجية «علاقة
Hayat96

------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  16 Mar 2007