Arabic-L:TRANS:words for 'spam'

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 13 Mar 2013
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:words for 'spam'
2) Subject:words for 'spam'
3) Subject:words for 'spam'
4) Subject:words for 'spam'
5) Subject:words for 'spam'
6) Subject:words for 'spam'

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 13 Mar 2013
From:Hassan Gadalla <hgadalla at yahoo.com>
Subject:words for 'spam'

I have two translations for spam:
/?ar-rasaa?il-u ghayr-u l-marghuub-i fiiha/ الرسائل غير المرغوب فيها
and /?al-bariid-u l-mutaTaffil/ البريد المتطفل

Hassan Gadalla
Professor of Linguistic Sciences
Assiut University, Egypt

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 13 Mar 2013
From:Samir Gibrial <samirragaa at gmail.com>
Subject:words for 'spam'

Hello
   Spam in Arabic is not one word. You can say "Pareed gheer marghoup fehh"
بريد غير مرغوب فيه
Best regards

--------------------------------------------------------------------------
3)
Date: 13 Mar 2013
From:Lizz H <eahuntley at gmail.com>
Subject:words for 'spam'

Greetings all,

     Gmail has translated "spam" as الرسائل غير المرغوب فيها (slightly less
flowing off of the tongue, but the general idea is present nonetheless I
suppose).

Salaamaat,
Lizz Huntley

--------------------------------------------------------------------------
4)
Date: 13 Mar 2013
From:Mourad Diouri <m.diouri at ed.ac.uk>
Subject:words for 'spam'

There are many variations for spam in Arabic:
سبام Colloquial Arabic
بريد مزعج
سخام

Hope this helps

Best Regards
Mourad

--------------------------------------------------------------------------
5)
Date: 13 Mar 2013
From:Yaron Klein <yklein at carleton.edu>
Subject:words for 'spam'

I believe I've seen: الرسائل العشوائية , and for the "junk" folder: صندوق
الرسائل العشوائية.

Yaron

--------------------------------------------------------------------------
6)
Date: 13 Mar 2013
From:Khaled Abuamsha <abuamsha at gmail.com>
Subject:words for 'spam'


أكثر الكلمات استخداماً

رسائل غير مرغوب فيها

ودمتم

د. خالد أبو عمشة

--------------------------------------------------------------------------
7)
Date: 13 Mar 2013
From:Fayeq Oweis <fayeq.oweis at gmail.com>
Subject:words for 'spam'

at Google, Spam is

رسائل غير مرغوب فيها
أو
محتوى تطفلي

at Microsoft
رسائل مزعجة

Fayeq

--------------------------------------------------------------------------
8)
Date: 13 Mar 2013
From:Adelfamer <adelfamer at gmail.com>
Subject:words for 'spam'

I would say (مهمل)
                 مضمومة الاول ومفتوحة ما قبل الاخر. اسم مفعول من الفعل
أهمل. أو -إن شئت - فقل متروك بفتح الميم. وذلك أفضل من غير مرغوب فيه.

Adel ElDaba
Ph.D. In Applied Linguistics
Teaching Arabic as AFL/ASL

--------------------------------------------------------------------------
9)
Date: 13 Mar 2013
From:Nevine Ibrahim <nev.ibrahim at gmail.com>
Subject:words for 'spam'

رسالة االكترونية للاحتيال
أو
رسالة اللكترونية عير موغوبة
أو
رسالة الكترونية مشكوك فيها مرسلة لمجموعة

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 13 Mar 2013
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20130313/6e9d149e/attachment.htm>