<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 30 Oct 2009
Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu">dilworth_parkinson@byu.edu</a>>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu">arabic-l@byu.edu</a>]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
<a href="mailto:listserv@byu.edu">listserv@byu.edu</a> with first line reading:
unsubscribe arabic-l ]
-------------------------Directory------------------------------------
1) Subject:
-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 30 Oct 2009
From:reposted from LINGUIST
Subject:New Book on Arabic creole in Kenya
<br></span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; white-space: normal; ">Date: Wed, 28 Oct 2009 22:52:28<br>From: Ulrich Lueders [<a href="mailto:lincom.europa@t-online.de">lincom.europa@t-online.de</a>]<br>Subject: Un créole arabe: le kinubi de Mombasa, Kenya: Luffin<br></span><br></span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; white-space: normal; "><br>Title: Un créole arabe: le kinubi de Mombasa, Kenya <br>Series Title: LINCOM Studies in Pidgin & Creole Languages 07 <br><br>Publication Year: 2009 <br>Publisher: Lincom GmbH<br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span> <a href="http://www.lincom.eu/">http://www.lincom.eu</a><br><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span><br>Author: Xavier Luffin<br><br>Paperback: ISBN: 3895868043 Pages: 480 Price: Europe EURO 87.80<br><br><br>Abstract:<br><br>Le kinubi est un créole de base arabe, parlé en Afrique de l'Est (Kenya,<br>Ouganda, République Démocratique du Congo, Tanzanie) et apparenté à l'arabe<br>de Juba (Soudan). Il est parlé par une communauté musulmane - les Nubi -<br>dont les ancêtres sont venus du sud du Soudan à la fin du 19ème siècle.<br><br>La présente recherche se propose de décrire le kinubi tel qu'il est parlé<br>actuellement à Mombasa, sur la côte kenyane, en mettant l'accent d'une part<br>sur l'originalité de ce parler par rapport à ceux de Kibera (Kenya) et de<br>Bombo (Ouganda), et en analysant d'autre part quel a été le rôle du<br>superstrat (arabe dialectal), du substrat (langues sud-soudanaises) et<br>surtout de l'adstrat (kiswahili et anglais) dans sa formation.<br><br>En ce qui concerne l'originalité, le kinubi de Mombasa présente une série<br>de traits phonologiques et morphologiques qui, même s'ils sont limités à<br>certains locuteurs, n'apparaissent pas dans les autres parlers étudiés :<br>épenthèse et apocope moins fréquentes, survivance du duel, utilisation du<br>pronom affixe après un nom? Par ailleurs, le kinubi de Mombasa est<br>influencé par divers parlers, en raison des origines variées de ses locuteurs.<br><br>En ce qui concerne la formation du kinubi, nous constatons que l'influence<br>du substrat est peu visible, tandis que le superstrat a joué un rôle-clé<br>dans le processus. Enfin, l'adstrat exerce actuellement une forte influence<br>sur la langue. Toutefois, l'anglais et le kiswahili n'agissent pas de la<br>même manière sur le kinubi en général, tandis que les autres langues<br>adstratales ont un impact très limité. Cette étude tente donc de déterminer<br>quels sont les facteurs linguistiques, sociaux et historiques permettant de<br>comprendre cette différence de traitement.<br><br>The Kinubi is an Arabic-based Creole, spoken in East Africa (Kenya, Uganda,<br>Democratic Republic of Congo, Tanzania) and closely related to Juba Arabic<br>(Southern Sudan). It is the language of a Muslim community - the Nubis.<br>Their ancestors came from Southern Sudan in the late 19th century.<br><br>This research describes the Kinubi as it is spoken today in Mombasa, on the<br>Kenyan coast. It emphasizes the originality of this dialect, compared to<br>the one of Kibera (Kenya) and the one of Bombo (Uganda). It analyzes what<br>was the role of the supestratum (Dialectal Arabic), the substratum (various<br>languages of Southern Sudan) and the adstratum (Swahili and English) in its<br>evolution.<br><br>Concerning the originality, the Kinubi of Mombasa has various phonological<br>and morphological characteristics which, though they are not used by all<br>our informants, do not appear in the other Kinubi dialects which have been<br>already described: the apocope and the epenthesis are less common, the dual<br>form is still in use, as well as the affixed pronoun? Moreover, the Kinubi<br>of Mombasa is influenced by the various origins of its speakers.<br><br>Regarding the formation process, we notice that the influence of the<br>substratum is scarcely observable, and that the superstratum has played an<br>important role. The adstratum has a major influence on the language today.<br>However, English and Swahili do not influence Kinubi in the same manner,<br>and the role of the other languages which are spoken in East Africa is<br>almost irrelevant. In this study, we try to determine the various factors -<br>linguistically, socially, historically - which may explain those differences.<br><br>2nd printng 2009. <br></span>
--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 30 Oct 2009
</span></font></p><div><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"><br></span></font></div></pre></body></html>