<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Tue 15 Jun 2010
Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu">dilworth_parkinson@byu.edu</a>>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu">arabic-l@byu.edu</a>]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
<a href="mailto:listserv@byu.edu">listserv@byu.edu</a> with first line reading:
unsubscribe arabic-l ]
-------------------------Directory------------------------------------
1) Subject:Transcription
-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 15 Jun 2010
From:<span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">Giuliano Lancioni <</span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><a href="mailto:lancioni@uniroma3.it">lancioni@uniroma3.it</a></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">></span>
Subject:Transcription
As to preferred methods to transcribe Arabic, I think there is some variation, at least across Europe.
In my perception, however, almost nobody really uses the EI system, which is generally regarded as cumbersome.
In particular, underlined digraphs (as dj underlined for jim) are virtually disappeared in current use, even among French Arabists (from whose usage this convention came from), unless one is quoting an entry in EI itself.
Single-character systems (with dots and macrons below and above letters) are far more widespread.
Giuliano Lancioni
--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: </span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">15 Jun 2010</span></p><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; "><br></span></div></pre>
</body></html>