<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Mon 21 Jun 2010
Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu">dilworth_parkinson@byu.edu</a>>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu">arabic-l@byu.edu</a>]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
<a href="mailto:listserv@byu.edu">listserv@byu.edu</a> with first line reading:
unsubscribe arabic-l ]
-------------------------Directory------------------------------------
1) Subject: Novel in Iraqi Dialect
2) Subject: Novel in Iraqi Dialect
3) Subject: Novel in Iraqi Dialect
4) Subject: Novel in Iraqi Dialect
-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 21 Jun 2010
From:<span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">Abbas Al-Tonsi <</span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><a href="mailto:aa579@georgetown.edu" style="color: blue; text-decoration: underline; ">aa579@georgetown.edu</a></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">></span>
Subject:Novel in Iraqi Dialect
</span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">رواية الرجع البعيد فؤاد التكرلي كلها تقريبا حوار بالعامية العراقية
Professor Abbas Al-Tonsi
Senior Lecturer
School of Foreign Service in Qatar
Georgetown University
<br></span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">--------------------------------------------------------------------------</span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; white-space: pre; ">2)</span></span></span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; white-space: pre; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; white-space: pre; ">Date: 21 Jun 2010</span></span></span></font></p><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; white-space: pre; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; white-space: pre; ">From:<span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">Stephen Franke <</span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><a href="mailto:shfranke@hotmail.com">shfranke@hotmail.com</a></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">></span></span><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">Subject:Novel in Iraqi Dialect
</span></font></p><div><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3">Greetings.
I don't know of any Arabic-language novel written in any of the main Iraqi dialects -- Baghdadi (central), Moslawi (up north), or Basrawi (down south) -- several of the better-stocked Arabic bookstores here in southern California carry CDs of plays -- produced by Iraqi American theatre groups in the US -- in which the characters speak in those dialects (mostly Baghdadi). Glad to provide titles and ordering data if those might assist your research.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; "><pre id="nonprop"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">--------------------------------------------------------------------------</span></font></p></pre></span><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">3)
Date: 21 Jun 2010
From:<span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">Taoufiq Ben Amor <</span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><a href="mailto:tb46@columbia.edu">tb46@columbia.edu</a></span><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">></span>
Subject:Novel in Iraqi Dialect
</span></font></p><div><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; ">Dear Zainab,</span><div style="white-space: normal; font-size: medium; "><br></div><div style="white-space: normal; font-size: medium; ">The first version (1966) of Fuad Takarli's الرجع البعيد used a great deal of Iraqi dialect in the dialogue.</div><div style="white-space: normal; font-size: medium; "><br></div><div style="white-space: normal; font-size: medium; ">All the best,</div><div style="white-space: normal; font-size: medium; "><br></div><div style="white-space: normal; font-size: medium; ">taoufiq</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><pre id="nonprop"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">--------------------------------------------------------------------------</span></font></p></pre></span><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">4)
Date: 21 Jun 2010
From:<span class="Apple-style-span" style="white-space: normal; font-size: medium; "><a href="mailto:mjiyad@JUDNEA.UMASS.EDU">mjiyad@JUDNEA.UMASS.EDU</a></span>
Subject:Novel in Iraqi Dialect
</span></font></p></pre></span>May I suggest al-Nakla wal Jiraan by Gha'ib Tu'ma Farman.
Shukran
Mohammed Jiyad</div><div><br></div></span></font></div></pre></span></font></div></pre></span>--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: </span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">21 Jun 2010</span></p><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; "><br></span></div></pre></body></html>