<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">------------------------------------------------------------------------<br>Arabic-L: Fri 05 Nov 2010<br>Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dil@byu.edu">dil@byu.edu</a>><br>[To post messages to the list, send them to arabic-l@byu.edu]<br>[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to<br><a href="mailto:listserv@byu.edu">listserv@byu.edu</a> with first line reading:<br> unsubscribe arabic-l ]<br><br>-------------------------Directory------------------------------------<br><br>1) Subject: Studies on cognates of Arabic words in other Semitic languages<br>2) Subject: Studies on cognates of Arabic words in other Semitic languages<br>3) Subject: Studies on cognates of Arabic words in other Semitic languages<div><br><div>-------------------------Messages-----------------------------------<br>1)<br>Date: 05 Nov 2010<br>From: Slavomír Čéplö <<a href="mailto:bulbulthegreat@gmail.com">bulbulthegreat@gmail.com</a>><br>Subject: Studies on cognates of Arabic words in other Semitic languages<br><br></div><div>Dear Richard,<br><br>Martin Zammit's "A Comparative Lexical Study of Qur'ānic Arabic" seems<br>like a good candidate:<br><br><a href="http://www.brill.nl/default.aspx?partid=227&pid=9307">http://www.brill.nl/default.aspx?partid=227&pid=9307</a><br><br></div><div>--------------------------------------------------------------------------<br>2)<br>Date: 05 Nov 2010<br>From: Robert Ricks <<a href="mailto:rsricks@gmail.com">rsricks@gmail.com</a>><br>Subject: Studies on cognates of Arabic words in other Semitic languages<br><br></div><div>I'm not sure this is what you're looking for, but Martin Zammit's <i>Comparative Lexical Study of Qur'anic Arabic </i>contains information about Semitic cognates for Qur'anic lexical items.<div><br></div><div>Robert<br></div><div><br></div><div><div>--------------------------------------------------------------------------<br>3)<br>Date: 05 Nov 2010<br>From: <a href="mailto:david.wilmsen@GMAIL.COM">david.wilmsen@GMAIL.COM</a><br>Subject: Studies on cognates of Arabic words in other Semitic languages<br><br></div></div><div><div>You can find comparisons of Arabic and Hebrew in these works. Some of these</div><div>are indispensable references. I find Lipinski to be the most valuable</div><div>overall, but you ignore Brockelmann at your peril:</div><div><br></div><div>Bennett, Patrick R. 1998. *Comparative Semitic Linguistics*: A Manual. Winona</div><div>Lake, IN: Eisenbrauns.</div><div><br></div><div>Bergstrasser, Gotthelf. 1995. *Introduction to the Semitic Languages: Text</div><div>Specimens and Grammatical Sketches* (translated by Peter T. Daniels). Winona</div><div>Lake, IN: Eisenbrauns.</div><div><br></div><div>Bravmann, Meir M. 1977. *Studies in Semitic Philology*. Leiden : E.J. Brill,</div><div>1977.</div><div><br></div><div>Brockelmann, Carl. 1908-13. *Grundriss der vergleichenden Grammatik der</div><div>semitischen Sprachen*. Berlin: Reuther & Reichard</div><div><br></div><div>Hetzron, Robert, ed. 2006. *The Semitic Languages*. London, New York:</div><div>Routledge.</div><div><br></div><div>Lipinski, Edward. 2001. *Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar</div><div>*. Leuven: Peeters.</div><div><br></div><div>Edzard, Lutz. 2006. *Arabisch, Hebraisch und Amharisch als Sprachen in</div><div>modernen diplomatischen Dokumenten: grammatikalische, lexikalische und</div><div>stilistische Probleme in synchroner und diachroner Perspektive*. Wiesbaden:</div><div>Harrassowitz.</div><div><br></div><div>Moscati, Sabation, Anton Spitaler, Edwar Ullendorf, and Wolfram von Soden.</div><div>1964. *An Introduction to the Comarative Grammar of the Semitic Languages*.</div><div>Wiesbaden: Harrassowitz.</div><div><br></div><div>O'Leary, De Lacy. 1923. *Comparative grammar of the Semitic languages*.</div><div>London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.</div><div><br></div><div>Rubin, Aaron D. 2005 *Studies in Semitic Grammaticalization*. Winona Lake,</div><div>IN: Eisenbrauns.</div><div><br></div><div>Shraybom-Shivtiel, Shlomit (2001). “The Development of the Coining System in</div><div>Hebrew and Arabic and the problem of Compounding Words,” in Judith</div><div>Rosenhouse and Ami Elad-Bouskila, (ed.) (2001) *Linguistic and Cultural</div><div>Studies on Arabic and Hebrew*. Wiesbaden, Germany: Harrasowitz, 193—211.</div><div><br></div><div>David Wilmsen</div><div>Associate Professor of Arabic</div><div>Department of Arabic and Near Eastern Languages</div><div>American University of Beirut</div><div><br></div></div>--------------------------------------------------------------------------<br>End of Arabic-L: 05 Nov 2010</div></div></body></html>