<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Thu 24 Nov 2011
Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu">dilworth_parkinson@byu.edu</a>>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu">arabic-l@byu.edu</a>]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
<a href="mailto:listserv@byu.edu">listserv@byu.edu</a> with first line reading:
unsubscribe arabic-l ]
-------------------------Directory------------------------------------
1) Subject:Arabic/Spanish Spanish/Arabic On-line Dictionary
-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: </span></font><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">24 Nov 2011</span><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">
From:</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">Paula Santillán <</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><a href="mailto:psgrimm@casaarabe-ieam.es" style="color: blue; text-decoration: underline; ">psgrimm@casaarabe-ieam.es</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">></span><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">
Subject:Arabic/Spanish Spanish/Arabic On-line Dictionary
</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">The Spanish research group ARABELE is glad to launch the</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">Arabic-Spanish/Spanish-Arabic on-line dictionary Al-Qatra, which is</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">addressed to students of Arabic whose mother language is Spanish.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">Its main features are:</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">*</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">It has been devised with a main pedagogical goal: apart from</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">providing the user with word definitions, it tries to help him/her find the</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">way to express specific ideas.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">*</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">It reflects a contemporary use of the language.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">*</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">It includes contextual information (syntactic, morphological,</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">pragmatic explanations, etc.)</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">*</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">It presents lexical combinations beyond the word.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">*</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">Most of the entries are accompanied by a voice recorded example of</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">the lema.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">*</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre; "> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">It is free of charge.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">Please, if you want to know more about the project click on the link below:</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><a href="http://www.um.es/arabele/diccionario/index.php" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://www.um.es/arabele/diccionario/index.php</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; ">></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><a href="http://www.um.es/arabele/diccionario/index.php" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://www.um.es/arabele/diccionario/index.php</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; white-space: normal; "><br></span><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">
--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: </span></font><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">24 Nov 2011</span></p><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; "><br></span></div></pre>
</body>
</html>