<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><pre id="nonprop"><p align=""><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Fri 30 Dec 2011
Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu">dilworth_parkinson@byu.edu</a>>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu">arabic-l@byu.edu</a>]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
<a href="mailto:listserv@byu.edu">listserv@byu.edu</a> with first line reading:
unsubscribe arabic-l ]
-------------------------Directory------------------------------------
1) Subject:Tongue Twisters
</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">2) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">3) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">4) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">5) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">6) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">7) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">8) Subject:Tongue Twisters
</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">9) Subject:Tongue Twisters
</span><font class="Apple-style-span" face="Helvetica" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">
</span></font><font class="Apple-style-span" face="Helvetica">-------------------------Messages-----------------------------------
1)
</font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; ">Date: 30 Dec 2011
From: Woidich, M.A. <<a href="mailto:M.A.Woidich@uva.nl">M.A.Woidich@uva.nl</a>>
Subject:Tongue Twisters
Have a look into the AIDA 7 proceedings (Vienna), there is a fine article on tongue twisters in Arabic dialects by Stephan Procházka on p.349–362.
M. Woidich
</span><font class="Apple-style-span" face="Helvetica">
--------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 30 Dec 2011
From: hicham lemrani alaoui <<a href="mailto:hilem1975@gmail.com">hilem1975@gmail.com</a>>
Subject:Tongue Twisters
السلام عليكم
أعرف عددا منها، لكن بالعامية المغربية
إليك هده بالعربية الفصحى: لحم الحمام حلال ولحم الحمار حرام
هشام
--------------------------------------------------------------------------
3)
Date: 30 Dec 2011
From: Samar Moushabeck <<a href="mailto:moushabeck@hotmail.com">moushabeck@hotmail.com</a>>
Subject:Tongue Twisters
Marhaba,
Here is one:
خيط حرير على حيط خليل
Samar Moushabeck
--------------------------------------------------------------------------
4)
Date: 30 Dec 2011
From: Mohammed <<a href="mailto:fekrah@gmail.com">fekrah@gmail.com</a>>
Subject:Tongue Twisters
Salam,
Here are few of the -twisters that came to my mind:
خوخ الشيخ خوش خوخ
خشبة الحبس خمس خشبات
Hope that help,
Mohammed Alquraishi
--------------------------------------------------------------------------
5)
Date: 30 Dec 2011
From: Alexander Magidow <<a href="mailto:amagidow@gmail.com">amagidow@gmail.com</a>>
Subject:Tongue Twisters
Syrian:
خيط حرير على حيط خليل
khayt 7ariir 3ala 7ayT khaliil
Moroccan (4th word may be wrong, google has no results):
مش خش على حيط خشب
mush (cat) khashsh 3ala 7ayT(?) khashb
--------------------------------------------------------------------------
6)
Date: 30 Dec 2011
From: Ghayda Al Ali <<a href="mailto:gaa011@yahoo.com">gaa011@yahoo.com</a>>
Subject:Tongue Twisters
what about :
أكلت الفلفل فتفلفل قلبي فكم فاء في ذلكشمس الصيف وشمس الشتاء
Happy New Year
Ghayda
--------------------------------------------------------------------------
7)
Date: 30 Dec 2011
From: Nesrine Basheer <<a href="mailto:n.basheer@gmail.com">n.basheer@gmail.com</a>>
Subject:Tongue Twisters
Ahlan Abu Sammy,
I know a couple in Egyptian Arabic:
قميص نفيسة نشف ولا لسة مانشفشي
أرنبنا في منور أنور وأرنب أنور في منورنا
Nesrine
--------------------------------------------------------------------------
8)
Date: 30 Dec 2011
From: dalal aboelseoud <<a href="mailto:dalalas@aucegypt.edu">dalalas@aucegypt.edu</a>>
Subject:Tongue Twisters
There are a lot. Here are some:
1- قميص شريف نشف
2- قفص قصب في قفص خشب
3- دبحنا بقرتنا ويقرة بركات، طلعت مرقة رقبة بقرتنا أحسن من مرقة رقبة بقرة بركات
Dalal Abo El Seoud, Ph.D.
Acting TAFL Director
Arabic Language Institute
American University in Cairo
--------------------------------------------------------------------------
9)
</font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; ">Date: 30 Dec 2011
From: "Amin, Nesrin" <<a href="mailto:N.Amin@exeter.ac.uk">N.Amin@exeter.ac.uk</a>>
Subject:Tongue Twisters
Here are a few Arabic tongue twisters:
بربرينا بنى منبر بربري البر بنى منبر طلع منبر بربرينا أكبر من منبر بربري البر
خشب السقف خمس خشبات
قميص نفيسة نشف لأ لسه منشفشي
خيط حرير على حيط خليل
بقرش صاغ شاى وبقرش صاغ سكر
Nesrin Amin
Teaching Fellow
Institute of Arab and Islamic Studies
University of Exeter
Stocker Road, Exeter EX4 4ND
Tel: (01392) 724093
</span><font class="Apple-style-span" face="Helvetica">
--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: </font><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; ">30 Dec 2011</span></p><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; font-family: Helvetica; "><br></span></div></pre>
</body></html>