<div dir="ltr">------------------------------------------------------------------------<br>Arabic-L: Wed 27 Feb 2013<br>Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu" target="_blank">dilworth_parkinson@byu.edu</a>><br>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu" target="_blank">arabic-l@byu.edu</a>]<br>[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to<br><a href="mailto:listserv@byu.edu" target="_blank">listserv@byu.edu</a> with first line reading:<br>
unsubscribe arabic-l ]<br><br>-------------------------Directory------------------------------------<br><br>1) Subject:'cease and desist' responses<br>2) Subject:'cease and desist' responses<br>
3) Subject:'cease and desist' responses<br>4) Subject:'cease and desist' responses<br><div><br></div><div>-------------------------Messages-----------------------------------<br>
1)<br>Date: 27 Feb 2013<br>From:<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Oliver JL Renwick <<a href="mailto:oliver.renwick@gmail.com" target="_blank">oliver.renwick@gmail.com</a>></span><br>Subject:'cease and desist' responses<br>
<br><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Hi,</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">For 'cease and desist', as in, "Cease and Desist Order", The California</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Superior Court's Arabic/English Glossary gives it as "الكف والمنع", which</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">to me sounds somewhat more elliptical than the English, but hey, as you're</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">looking for an 'idiomatic' equivalent, maybe that serves your purposes.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">I don't have the expertise necessary to evaluate the quality of the</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">California Arabic glossary (or its relevance vis-a-vis comparative legal</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">systems in Arabophone areas), but I can speak to their Spanish glossary:</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">while a valiant attempt and a great resource to begin with, it is somewhat</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">outdated, and frequently relies on calqued and imprecise</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">approximations--for what it's worth.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Best</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Oliver JL Renwick</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Court Interpreter, Superior Court of Arizona in Maricopa County</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<a href="mailto:oliver.renwick@gmail.com" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">oliver.renwick@gmail.com</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><a href="http://www.oliverrenwick.com/" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">www.oliverrenwick.com</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br></div><div>--------------------------------------------------------------------------<br></div><div>2)<br>Date: 27 Feb 2013<br>From:<span style="font-size:13px;font-family:arial,sans-serif">Oliver JL Renwick <<a href="mailto:oliver.renwick@gmail.com" target="_blank">oliver.renwick@gmail.com</a>></span><br>
Subject:'cease and desist' responses<br></div><div><br></div><div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Sorry, the link for the California glossary is:</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<a href="http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/arabic-legal-glossary.pdf" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/arabic-legal-glossary.pdf</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Meant to include that in my original message.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Cheers,</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Oliver JL Renwick</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Court Interpreter, Superior Court of Arizona in Maricopa County</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<a href="mailto:oliver.renwick@gmail.com" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">oliver.renwick@gmail.com</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><a href="http://www.oliverrenwick.com/" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">www.oliverrenwick.com</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
</div><div><br></div></div><div><div>--------------------------------------------------------------------------<br></div><div>3)<br>Date: 27 Feb 2013<br>From:<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Al Haraka <<a href="mailto:alharaka@gmail.com" target="_blank">alharaka@gmail.com</a>></span><br>
Subject:'cease and desist' responses<br></div></div><div><br></div><div>A website with various options for 'cease and desist':</div><div><br></div><div><a href="http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3344237-cease_and_desist_letter.html" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3344237-cease_and_desist_letter.html</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
</div><div><br></div><div><div><div>--------------------------------------------------------------------------<br></div><div>4)<br>Date: 27 Feb 2013<br>From:<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Emad Morsy <<a href="mailto:emorsy2006@yahoo.com" target="_blank">emorsy2006@yahoo.com</a>></span><br>
Subject:'cease and desist' responses<br></div></div></div><div><br></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Dear Fadia,</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">I'd say " التوقف والامتناع ". Hope this helps.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Emad</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Emad El-Din El-Genidy, PhD, Applied Linguistics</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Head, Graduate Studies Unit</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">English Language Institute</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">King Abdulaziz University </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Tel: </span><a href="tel:%2B%20966%2055%20535-3760" value="+966555353760" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">+ 966 55 535-3760</a><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
</div><div><br></div><div>--------------------------------------------------------------------------<br>End of Arabic-L: 27 Feb 2013<br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div>