<div dir="ltr">------------------------------------------------------------------------<br>Arabic-L: Tue 14 May 2013<br>Moderator: Dilworth Parkinson <<a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu" target="_blank">dilworth_parkinson@byu.edu</a>><br>
[To post messages to the list, send them to <a href="mailto:arabic-l@byu.edu" target="_blank">arabic-l@byu.edu</a>]<br>[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to<br><a href="mailto:listserv@byu.edu" target="_blank">listserv@byu.edu</a> with first line reading:<br>
unsubscribe arabic-l ]<br><br>-------------------------Directory------------------------------------<br><br>1) Subject:Arabic Spelling Contractions<br><br>-------------------------Messages-----------------------------------<br>
1)<br>Date: 14 May 2013<br>From:<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">"Dpto. Arabe E.O.I. Málaga" <<a href="mailto:dptoarabe@yahoo.es" target="_blank">dptoarabe@yahoo.es</a>></span><br>
Subject:Arabic Spelling Contractions<br>
<br><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> Let me propose you these for the time being </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">best regards</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Aram Hamparzoumian</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> الكالمة الوصف المعنى </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لكيلا ل+ كي+ لا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> para que no</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ليْتك ليْت+ ك </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¡ojalá (Tú) !</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> مِمّا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> من+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> de lo que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> حيثما حيْثُ+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> donde quiera</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> مثلما مِثْل+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> como lo que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> مِمّن مِن+ مَن </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> de quien</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> كُلّهُما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> كُلّ+ هُما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ambos</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> إنّما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> إنّ+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> sólo que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> كيما كي+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> para que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لكي لِـ+ كي </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> para que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لكيما لِـ+ كي+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> para que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> كيلا كي+ لا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> para que no</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> كيفما كيف+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> de cualquier modo</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> كيفك؟ (كيف+ أنت) </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿cómo estás?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> إمّا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> إن+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> si </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ألاّ </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> أن+ لا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> que no</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> هكذا ها+ كـ+ ذا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> así</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> فيم في+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿en qué? </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> علام على+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿en qué? / ¿por</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">qué?/ ¿para qué?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لم لِـ+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿porqué?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> بم بِـ+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿con qué?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> عمّ عن+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿de qué?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ممّ مِن+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿de qué?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> هلاّ هل+ لا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿acaso no? </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> فهلاّ فـ+ هل+ لا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ¿por qué, pues?</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> اللامتناهي ال+ لا+ متناهٍ </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> el infinito</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> اللاشعور ال+ لا+ شعور el inconsciente</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> اللاوعي ال+ لا+ وعي la inconsciencia.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لاسِلْكيّ لا+ سِلْكيّ </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> inalámbrico </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لولا لوْ+ لا </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> si no fuera</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">por</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لوما لو+ ما </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> si no fuera por</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> ماقبلمدرسية ما + قبل + مدرسية preescolar</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> لطالما ل+ طال+ ما hace tiempo que</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> برمائيّ برّ+ ماء+ يّ anfibio </span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">
<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br>--------------------------------------------------------------------------<br>End of Arabic-L: 14 May 2013<br></div>