<div dir="ltr"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">------------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">------------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">------------</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Arabic-L: Mon 03 Feb 2014</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Moderator: Dilworth Parkinson <</span><a href="mailto:dilworth_parkinson@byu.edu" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif" target="_blank">dilworth_parkinson@byu.edu</a><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">></span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">[To post messages to the list, send them to </span><a href="mailto:arabic-l@byu.edu" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif" target="_blank">arabic-l@byu.edu</a><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">]</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<a href="mailto:listserv@byu.edu" style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif" target="_blank">listserv@byu.edu</a><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"> with first line reading:</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">           unsubscribe arabic-l                                      ]</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">-------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Directory---------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">---------------</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">1) Subject: </span><font face="arial, sans-serif">Needs phrases translated into Urban Dialect of Tunis</font><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">-------------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Messages----------------------</span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">-------------</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">1)</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Date: </span><span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">03 Feb 2014</span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">From: </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">"Rasha K." <<a href="mailto:lingrash@yahoo.co.uk" target="_blank">lingrash@yahoo.co.uk</a>></span><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">

<span style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">Subject: </span><font face="arial, sans-serif">Needs phrases translated into Urban Dialect of Tunis</font><br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">


<br style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">Dear All,</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">I need help in translating few phrases into the Urban dialect of Tunis.  If you are a native speaker of Tunisian, I would be grateful if you could translate the following for me.  (Also if there is more than one way to say them, please let me know):</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">1. I have been here for about 14 years</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">2. Until now, I don't have a car</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">3. I travelled last year because the tickets are cheap</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">4. He is also working on his PhD</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">5. There are many things here.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">6. You (masculine, singular) only need to tell them.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">I need these as I'm analyzing some recordings of Tunisian dialect and I'm trying to spot instances of code-switching.</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">

<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px">Thank you very much in</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13.333333969116211px"><div style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">

<br></div><div style="font-size:13.333333969116211px;font-family:arial,sans-serif">--------------------------------------------------------------------------<br>
End of Arabic-L: 03 Feb 2014</div></div>